Traduzione del testo della canzone I Came to Love You - Александр Рыбак

I Came to Love You (originale)

When you’re away
I try to focus on things
I need to do
but my hands are shakin',
cause I’m just mad about you.
When by myself
I think of all that may
or may not be true.
And I’m scared of falling
falling hard without you.
But then I see your smile.
And suddenly I feel stronger,
I feel proud.
that’s when I man up.
And girl, there’s a thing I gotta say out loud.
You got my heart.
Baby, I know this time it’s true
So I came to love you.
And that’s what I’m gonna do.
And I just hope,
deep in your heart
you feel it too.
Cause I came to love you,
and that’s what I’m gonna do.
When we’re apart
I walk around all day with your name in my heart
And I can’t stop dreamin'
the sweetest dreams about you.
I lay awake when you’re not in my bed.
Because I can’t get you out of my head
And I feel so foolish.
The biggest fool without you.
But then I see your smile
and all the sudden I’m happy, strong and proud.
That’s when I man up.
Girl, do you mind if I say this out loud.
You got my heart.
Baby, I know this time it’s true
So I came to love you.
And that’s what I’m gonna do.
And I just hope,
deep in your heart
you feel it too.
Cause I came to love you,
and that’s what I’m gonna do.

(traduzione)

Quando sei via
Cerco di concentrarmi sulle cose
Devo fare
ma le mie mani tremano,
perché sono solo arrabbiato per te.
Quando da solo
Penso a tutto ciò che potrebbe
o potrebbe non essere vero.
E ho paura di cadere
cadere duro senza di te.
Ma poi vedo il tuo sorriso.
E all'improvviso mi sento più forte,
Mi sento orgoglioso.
è allora che mi sono alzato.
E ragazza, c'è una cosa che devo dire ad alta voce.
Hai il mio cuore.
Tesoro, so che questa volta è vero
Quindi sono venuto ad amarti.
Ed è quello che farò.
E spero solo
nel profondo del tuo cuore
lo senti anche tu.
Perché sono venuto ad amarti,
ed è quello che farò.
Quando siamo separati
Cammino tutto il giorno con il tuo nome nel cuore
E non riesco a smettere di sognare
i sogni più dolci su di te.
Rimango sveglio quando non sei nel mio letto.
Perché non riesco a toglierti dalla testa
E mi sento così sciocco.
Il più grande sciocco senza di te.
Ma poi vedo il tuo sorriso
e all'improvviso sono felice, forte e orgoglioso.
È allora che mi esercito.
Ragazza, ti dispiace se lo dico ad alta voce.
Hai il mio cuore.
Tesoro, so che questa volta è vero
Quindi sono venuto ad amarti.
Ed è quello che farò.
E spero solo
nel profondo del tuo cuore
lo senti anche tu.
Perché sono venuto ad amarti,
ed è quello che farò.