Traduzione del testo della canzone Stone Around Your Neck - Funeral Advantage

Stone Around Your Neck (originale)

Full faced figure floating there on the floor
I felt a black-shaped specter casted there at the door
I was high as a kite when I first heard about her
I thought a black shaped figure standing there was impossible
I lit some candles and I stepped inside into another world
A dark prison where she held me at last, it felt so powerful
I’d like to say it meant any less but it’s already gone
I won’t let go of your hand if you disappear
Because this isn’t real, and you’re not real
I won’t forget if you don’t want me to
And if I had the chance, I’d still ask you
That’s when I realized it was me who was dead
How do you sleep through so much yet make the same mistakes your parents did?
There was no other laugh that I heard that seemed like yours
A broken smile shined back as I laughed because I was hers
Miserable hell in which I felt deep inside of to find what I deserved
There in the moment where I pushed her aside to look beyond the curve…
To haunt, to hold, she whispers to me

Stone Around Your Neck (traduzione)

Figura a tutta faccia che galleggia lì sul pavimento
Ho sentito uno spettro a forma di nero proiettato sulla porta
Ero sballato come un aquilone quando ho sentito parlare di lei per la prima volta
Pensavo che una figura a forma di nero in piedi lì fosse impossibile
Ho acceso delle candele e sono entrato in un altro mondo
Una prigione buia dove finalmente mi ha tenuto, mi è sembrato così potente
Vorrei dire che significava qualcosa di meno, ma è già sparito
Non lascerò andare la tua mano se sparisci
Perché questo non è reale e tu non sei reale
Non dimenticherò se non vuoi che lo faccia
E se ne avessi la possibilità, te lo chiederei comunque
Fu allora che mi resi conto che ero io quella morta
Come fai a dormire così tanto ma a commettere gli stessi errori dei tuoi genitori?
Non c'era nessun'altra risata che ho sentito che sembrava la tua
Un sorriso spezzato risplendette mentre ridevo perché ero suo
Miserabile inferno in cui mi sono sentito dentro per trovare ciò che meritavo
Lì nel momento in cui l'ho spinta da parte per guardare oltre la curva...
Perseguitare, trattenere, mi sussurra