Traduzione del testo della canzone Relentless - Funky DL, Klashnekoff

Relentless (originale)

Sometimes I gotta' sit back or spend the whole night
Playing over all the events throughout my whole life
Childhood, adolescence, teenage, adulthood
All the memories, experiences bad or good
The pain, the hurt, the triumphs and the jubilations
From broke pockets to big bank remunerations
The transformation of communication
I’m in the studio working, I ain’t trying to leave the consumers waiting
I’ve seen people close disappear, people toast this my year
Then repeat the same the same old song
I just sit on my perch while I’m putting in the work
Shaking my head, like how they play the game so wrong?
So I made more songs, sharpened up my writing
And strike like a billion volts of lightning
And roll like I’m a Knight from dark ages
When I try my best and get it wrong I make some sharp changes
Black and gifted, still some worry bout' these dark faces
I’m not surprised when these world leaders racist and judge you on your pigment
Accuse em', it’s a figment of your imagination
So now I step with some next type of navigation
Huh, I got my sword and my shield
And I’m skilled, so I’ll be the last standing in the field that’s for real
When I make a beat or write a sentence
I do it with the kind of energy we call relentless
Straight… I felt that
And for the last couple years fam I fell back
Cah' I been through hell, felt trapped like a snail
Tried carrying this world on my frail back, still I can’t be held back
It’s deeper than rap, can you tell that?
It’s all authentic, this world’s tormented
Still I said I’d world tour and I meant it
Me and DL we both grew up in the trenches
Hackney the ends is, the memories and friendships
The foundation where everything got cemented
That’s why we’re relentless…
Yeah, but nuff times I’ve been friggin' stuck
You know the times when everything was fucked!
And no labels weren’t picking up
Still I weren’t giving up
Just like DL and that’s why you have to big him up
I scanned the barcode of life and checked the price
And saw the crap, rolled the dice then broke the ice
And took a studio device and made prototypes
Teach an entire generation how to hold the mic
And pimp the game like Dolomite, cos' this a different kind of hustle
I’m straight def like Dante, Jermaine, Russell
And what’s left is brainpower, the main muscle
Can power punch you with each hand, that’s eight knuckles
I make my talents multiply like in the parables of Jesus
And I just need some music, some apparel and some sneakers
Decide what I decide without me having to give reasons
And treating everyday like it’s a fight to keep my freedom
They say the revolution won’t be televised
That’s why the population’s favourite time is ten to five
So I don’t really care about your enterprise
You got stocks and shares, I got rhymes to memorize
So I don’t have to blink twice
I saw you the first time and I’m cool like drink ice
There’s a war going on outside no man is safe from
They killing Generals down to a dude they took a chain from
So I got my sword and my shield, and I’m skilled
So I’m ready and I’m standing in the field that’s for real
When I make a beat or write a sentence
I do it with the kind of energy they call relentless

Relentless (traduzione)

A volte devo sedermi o passare l'intera notte
Riproduci tutti gli eventi per tutta la mia vita
Infanzia, adolescenza, adolescenza, età adulta
Tutti i ricordi, le esperienze brutte o buone
Il dolore, il dolore, i trionfi e le esultanze
Dalle tasche rotte alle retribuzioni delle grandi banche
La trasformazione della comunicazione
Sono in studio a lavorare, non sto cercando di lasciare i consumatori in attesa
Ho visto persone vicine scomparire, persone brindare a questo mio anno
Quindi ripeti lo stesso la stessa vecchia canzone
Mi siedo semplicemente sul mio trespolo mentre metto al lavoro
Scuotendo la testa, come fanno a giocare così male?
Così ho creato più canzoni, affinato la mia scrittura
E colpisce come un miliardo di volt di fulmine
E rotola come se fossi un cavaliere dei secoli bui
Quando faccio del mio meglio e sbaglio, apporto alcuni cambiamenti netti
Neri e dotati, ancora un po' di preoccupazione per queste facce scure
Non sono sorpreso quando questi leader mondiali sono razzisti e ti giudicano in base al tuo pigmento
Accusali, è un frutto della tua immaginazione
Quindi ora passo con un altro tipo di navigazione
Eh, ho la mia spada e il mio scudo
E sono abile, quindi sarò l'ultimo in piedi sul campo che è reale
Quando suono o scrivo una frase
Lo faccio con il tipo di energia che chiamiamo implacabile
Dritto... l'ho sentito
E negli ultimi due anni fam sono tornato indietro
Cah' ho passato l'inferno, mi sono sentito intrappolato come una lumaca
Ho provato a portare questo mondo sulla mia fragile schiena, ma non posso essere trattenuto
È più profondo del rap, puoi dirlo?
È tutto autentico, questo mondo è tormentato
Eppure ho detto che avrei fatto un tour mondiale e lo intendevo
Io e DL siamo cresciuti entrambi in trincea
Hackney la fine è, i ricordi e le amicizie
Le fondamenta dove tutto è stato cementato
Ecco perché siamo implacabili...
Sì, ma le volte in cui sono stato dannatamente bloccato
Conosci i tempi in cui tutto era fottuto!
E nessuna etichetta non veniva rilevata
Eppure non mi stavo arrendendo
Proprio come DL ed è per questo che devi ingrandirlo
Ho scansionato il codice a barre della vita e controllato il prezzo
E ha visto la merda, ha tirato i dadi e poi ha rotto il ghiaccio
E ha preso un dispositivo da studio e ha realizzato prototipi
Insegna a un'intera generazione come tenere il microfono
E sfrutta il gioco come Dolomite, perché questo è un tipo diverso di trambusto
Sono proprio come Dante, Jermaine, Russell
E ciò che resta è cervello, il muscolo principale
Può darti un pugno con ogni mano, sono otto nocche
Faccio moltiplicare i miei talenti come nelle parabole di Gesù
E ho solo bisogno di musica, abbigliamento e scarpe da ginnastica
Decidi cosa decido senza che io debba dare ragioni
E trattare ogni giorno come se fosse una lotta per mantenere la mia libertà
Dicono che la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
Ecco perché l'orario preferito dalla popolazione è le dieci meno cinque
Quindi non mi interessa davvero la tua impresa
Hai azioni e azioni, io ho le rime da memorizzare
Quindi non devo sbattere le palpebre due volte
Ti ho visto la prima volta e sono cool come bere il ghiaccio
C'è una guerra in corso fuori da cui nessuno è al sicuro
Uccidono i generali fino a un tizio da cui hanno preso una catena
Quindi ho la mia spada e il mio scudo, e sono abile
Quindi sono pronto e sono sul campo che è reale
Quando suono o scrivo una frase
Lo faccio con il tipo di energia che chiamano implacabile