Testi di Баллада о принце Длиннохвосте - Фёдор Чистяков

Баллада о принце Длиннохвосте (originale)

Жил славный рыцарь Длиннохвост, мышиным принцем был он.
По городам, то здесь, то там, во тьме бродить любил он.
Он грыз сараи и дома, и не было подвала
Ни одного по всей стране, где не дал бы он бала.
Он был красавец хоть куда, глаза его сверкали.
А зубы были так остры, что брёвна протыкали.
Он сто возлюбленных имел, и жёсткие усищи.
И в схватке с множеством врагов один он стоил тыщи.
Под тихий шепот ярких звёзд он танцевал на крыше.
Как ты прекрасен, Длиннохвост, кругом пищали мыши.
По фортепиано он скакал, на нём играя ловко.
Бочонки с брагой прогрызал и затоплял кладовки.
Когда же в полночь он за стол садился для порядка,
Двенадцать мышь-девиц для принца пели сладко.
Его прислужников отряд всегда ходил в азарте,
Все кладовые знали их, от Пиплса до Крамарти.
Была весёлой жизнь его, да вот недолго жил он.
Он повстречал онажды крыс, и с ними в бой вступил он.
Он смело бил и рвал врагов в пять раз его крупнее,
Но всё ж ему в конце концов переломили шею.
В меха закутали его, зажгли над телом свечи,
И старый дядюшка сказал над ним такие речи:
Рыдай, мышиный наш народ, о Длиннохвосте смелом,
Он пал в борьбе, трубить трубе над сим геройским телом.
Умел он жизнью дорожить, и был всегда мужчиной,
Погиб герой, но будет жить он в памяти мышиной.

(traduzione)

Lì viveva un glorioso cavaliere dalla coda lunga, era un principe topo.
Amava vagare per le città, qua e là, nell'oscurità.
Ha rosicchiato fienili e case e non c'erano scantinati
Non uno in tutto il paese in cui non darebbe una palla.
Era bello in ogni modo, i suoi occhi brillavano.
E i denti erano così affilati che perforavano i tronchi.
Aveva cento amanti e dei baffi duri.
E in una lotta con molti nemici, lui solo valeva mille.
Al silenzioso sussurro delle stelle luminose, danzò sul tetto.
Quanto sei bella, Codalunga, i topi squittivano.
Saltò sul pianoforte, suonandolo abilmente.
Ha rosicchiato barili di poltiglia e ha allagato i magazzini.
Quando a mezzanotte si sedette a tavola per ordinare,
Dodici ragazze topo cantavano dolcemente per il principe.
La sua squadra di tirapiedi camminava sempre eccitata,
Tutte le dispense li conoscevano, da Peoples a Kramarty.
La sua vita era allegra, ma non visse a lungo.
Una volta ha incontrato dei topi ed è entrato in battaglia con loro.
Audacemente percosse e sbranò nemici cinque volte più grandi di lui,
Ma alla fine, il suo collo era rotto.
Lo avvolsero in pellicce, accese candele sul suo corpo,
E il vecchio zio gli disse queste parole:
Piangete, nostro popolo topo, per l'audace Codalunga,
Cadde nella lotta per suonare la tromba su questo corpo eroico.
Sapeva apprezzare la vita, ed è sempre stato un uomo,
L'eroe è morto, ma vivrà nella memoria di un topo.