Testi di Ондатр - Фёдор Чистяков

Ондатр (originale)

Он не передаёт радиосигналов,
Он разводит круги на воде.
Он начинает работу ночью в субботу
При мерцающей полярной звезде.
Он строит плотину, чтобы затопить хату,
Ему неведом вентиль чистой воды.
Он всего-то смешная волосатая крыса,
Но если дальше, то дойдёт до беды.
Он погрыз все ножки у столов и стульев
И догрызает мою кровать.
Я не знаю за что, не знаю зачем
Он пришел мешать мне спать.
А у наших у ворот ходит-бродит Терминатор.
Он всех в гости приглашает в свой домашний кинотеатр.
Новый блокбастер — «Ондатр».
Он сидит в засаде, он готовиться к прыжку,
На воде не всплеска, все давно легли спать.
Только утки ни о чем не подозревают,
Они хотят на юг, они уже почти взлетают.
Он хватает за ласту их вожака.
У всех замерло сердце.
Поднимается шум.
Утки хлопают крыльями, тяжело взлетают,
Вожак поднимается.
Взлетает вся стая.
Но зубы сомкнулись, челюсти как капкан.
Он не выпускает жертву.
На болоте туман.
Он поднимается ввысь, как на воздушном шаре.
Всё болото кричит, как при пожаре.
А на берегу проживает граф.
У этого графа в комнате шкаф.
В шкафу живет пара собак.
От этих собак трепещет враг.
Впрочем, от них трепещут все —
Они любого могут сделать подобным колбасе.
Они не говорят «ГАВ!»
— они говорят «АМ!»
И раскусывают напополам.
Но чем же закончился этот сюжет?
В доме напротив — одинокий сосед.
В его окна ворвался солнечный свет,
И он вскочил с постели ни свет, ни заря,
Чтоб посмотреть как взлетает Ондатр!
Смотри, как он летит, этот ондатр!
Но кто-нибудь скажет: «Вы сгущаете краски!»
Но какое время, такие и сказки.
Смотрел в окно, пришло вдохновенье,
Вот и взял и написал стихотворенье.
Раньше я был молод, а теперь я старый дед.
Мне стукнуло вчера восемьдесят лет.
Мои стихи — собачья чушь, лошадиный бред.
Это авангард абсурда на старости лет.
Я вчера собирал в лесу шелуху.
Собирал шелуху и играл в чепуху.
Выхожу я на Монмартр — достаю свой медиатор.
И считаю до пяти — Эн, Дэ, Труа, Катр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!
Ондатр!
Ондатр!
Ондатр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!

(traduzione)

Non trasmette segnali radio,
Fa dei cerchi sull'acqua.
Inizia a lavorare sabato sera
Con una stella polare scintillante.
Costruisce una diga per allagare la capanna,
Non conosce la valvola dell'acqua pura.
È solo un divertente topo peloso,
Ma se andrà oltre, arriverà al disastro.
Ha masticato tutte le gambe dei tavoli e delle sedie
E rosicchia il mio letto.
Non so perché, non so perché
È venuto a disturbare il mio sonno.
E alle nostre porte, il Terminator cammina e vaga.
Invita tutti a visitare il suo home theater.
Nuovo blockbuster - "Topo muschiato".
Si siede in agguato, si prepara a saltare,
Non c'erano schizzi sull'acqua, tutti erano andati a letto da tempo.
Solo le anatre non sospettano nulla,
Vogliono andare a sud, stanno quasi decollando.
Afferra il loro leader per la pinna.
Il cuore di tutti è affondato.
Il rumore aumenta.
Le anatre sbattono le ali, decollano forte,
Il leader si alza.
L'intero gregge decolla.
Ma i denti si chiudevano, le mascelle erano come una trappola.
Non rilascia la vittima.
C'è nebbia nella palude.
Si alza come un palloncino.
L'intera palude urla come un incendio.
E il conte vive sulla riva.
Questo conte ha un armadio nella sua stanza.
Un paio di cani vivono nell'armadio.
Questi cani fanno tremare il nemico.
Tuttavia, tutti tremano da loro -
Possono far sembrare chiunque una salsiccia.
Non dicono "bau!"
- dicono "AM!"
E mordono a metà.
Ma come è finita questa storia?
Nella casa di fronte c'è un vicino solitario.
La luce del sole irruppe nelle sue finestre,
E non saltò dal letto né luce né alba,
Per vedere come il topo muschiato decolla!
Guarda come vola, questo topo muschiato!
Ma qualcuno dirà: "Tu esageri!"
Ma a che ora, come sono le favole.
Ho guardato fuori dalla finestra, l'ispirazione è arrivata,
Così ho preso e scritto una poesia.
Ero giovane, ma ora sono un vecchio nonno.
Ieri ho compiuto ottant'anni.
Le mie poesie sono sciocchezze sui cani, sciocchezze sui cavalli.
Questa è l'avanguardia dell'assurdità nella vecchiaia.
Ieri stavo raccogliendo i gusci nella foresta.
Raccoglieva mutanti e giocava a sciocchezze.
Esco a Montmartre - tiro fuori il plettro.
E conto fino a cinque: En, De, Troyes, Quatre!
Vero topo muschiato!
È solo un topo muschiato!
Topo muschiato!
Topo muschiato!
Topo muschiato!
Vero topo muschiato!
È solo un topo muschiato!