Traduzione del testo della canzone Два пустяка - Фёдор Чистяков

Два пустяка (originale)

Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где сосны ночью дарят тишину.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где птицы помнят первую весну.
Ну когда же, когда мы с тобою, ты и я,
Увидев землю бросим якоря.
И вдруг станет ближе то, что было далеко,
Станет дальше то, что было нелегко.
Вот по небу беззаботно летят облака,
И вот наша лодка быстра и легка,
Нас уносит с тобой река,
Как будто два пустяка.
Взмах весла, и с собой печали унесла вода,
Не навсегда, но лишь на миг
Чаек крик и солнца тепло мне помогло.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где не нужно вспоминать о прошедших днях.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где незачем скрывать ничего в глазах.
Где по небу беззаботно летят облака,
Наша лодка будет быстра и легка,
Всплеск воды, и две тысячи две звезды.
Рассыпались по воде везде.
Мириады крупиц, острия золотых спиц,
Солнца лучей, радости тепло
Проникают сквозь стекло,
В глубину зрачков.
Наяву кино, мир загадочен
Сквозь стёкла тёмных очков.
И ты скажешь, это лучше чем мечты.
Я рассмеёмся вместе я и ты.
И услышим, кругом такая тишина,
Как будто кончилась война.
Ты в наступившей тишине
В объятья бросишься ко мне
По небу летят облака, словно пух,
Я забуду о том, что гнетёт так мой дух,
Всё унесёт река, как будто два пустяка.
Как будто два пустяка…
Всё унесёт река…

(traduzione)

Quando, quando salperemo con te per il paese,
Dove i pini regalano silenzio di notte.
Quando, quando salperemo con te per il paese,
Dove gli uccelli ricordano la prima primavera.
Ebbene, quando, quando siamo con te, io e te,
Quando vediamo la terra, gettiamo l'ancora.
E all'improvviso ciò che era lontano si farà più vicino,
Ciò che non è stato facile continuerà.
Qui le nuvole volano con noncuranza nel cielo,
E ora la nostra barca è veloce e leggera,
Siamo portati via con te dal fiume,
Sono come due spazi vuoti.
Un'onda del remo, e l'acqua portava con sé dolori,
Non per sempre, ma solo per un momento
Il grido dei gabbiani e il tepore del sole mi hanno aiutato.
Quando, quando salperemo con te per il paese,
Dove non è necessario ricordare i giorni passati.
Quando, quando salperemo con te per il paese,
Dove non c'è bisogno di nascondere nulla negli occhi.
Dove le nuvole volano con noncuranza nel cielo,
La nostra barca sarà veloce e leggera,
Spruzzi d'acqua e duemiladue stelle.
Sparsi sull'acqua ovunque.
Miriadi di grani, punte di aghi d'oro,
Raggi di sole, calore di gioia
Penetrare attraverso il vetro
Nel profondo degli alunni.
Sveglia cinema, il mondo è misterioso
Attraverso occhiali scuri.
E tu dici che è meglio dei sogni.
Riderò insieme io e te.
E sentiremo, c'è un tale silenzio tutto intorno,
Come se la guerra fosse finita.
Sei nel silenzio che segue
Gettati tra le mie braccia
Le nuvole volano nel cielo come lanugine,
Dimenticherò che il mio spirito è così oppresso,
Tutto sarà portato via dal fiume, come se fossero due sciocchezze.
Come se due sciocchezze...
Il fiume prende tutto...