Traduzione del testo della canzone Мы были молоды и полны сил, 1 - Фёдор Чистяков

Мы были молоды и полны сил, 1 (originale)

Мы были молоды и полны сил, и жизнь била ключом.
Всё было нипочём, но думать не хотелось ни о чём.
Но лишь вперёд к новым победам, так легки на подъём.
Музыка звучала, и нам казалось, что мы никогда не умрём.
Но время шло и годы летели, и кружилась судьба.
И чем дальше, тем было яснее, что дорога ведёт в никуда.
Но музыка всё играет, но уже не чарует меня.
И без сожаления я покидаю те песни, что сводят с ума.
Осень красным и жёлтым закружит свой огненный вальс.
Зима засыпает снегом и морозом заморозит нас.
Весной потекут воды, может, следующей весной закончатся невзгоды,
А, может, этим летом станет иначе всё.
А теперь по душе любая погода, и я привык ко всему.
До боли знакомы мне времена года, что удивляться тому.
Все они хороши и для всего своё время и для всего своё час,
Осень, лето, зима и весна, и так — всего семьдесят раз.
Осень красным и желтым закружит свой огненный вальс.
Зима засыпает снегом и морозом заморозит нас.
Весной потекут воды, может следующей весной закончатся невзгоды,
А может этим летом станет иначе всё.
Мы были молоды и полны сил, и жизнь била ключом.
Всё было нипочём, но думать не хотелось ни о чём.
Но лишь вперёд к новым победам, так легки на подъём.
Музыка звучала, и нам казалось, что мы никогда не умрём.

Мы были молоды и полны сил, 1 (traduzione)

Eravamo giovani e pieni di energia e la vita era in pieno svolgimento.
Tutto era inutile, ma non volevo pensare a niente.
Ma solo avanti verso nuove vittorie, così facili da scalare.
La musica suonava e ci sembrava che non saremmo mai morti.
Ma il tempo è passato e gli anni sono volati e il destino ha vorticato.
E più lontano, più diventava chiaro che la strada non porta da nessuna parte.
Ma la musica continua a suonare, ma non mi incanta più.
E senza rimpianti lascio quelle canzoni che mi fanno impazzire.
L'autunno farà girare il suo valzer infuocato in rosso e giallo.
L'inverno è coperto di neve e il gelo ci gelerà.
In primavera scorreranno le acque, forse la prossima primavera finiranno i guai,
Forse le cose saranno diverse quest'estate.
E ora mi piace qualsiasi tempo, e sono abituato a tutto.
Le stagioni mi sono dolorosamente familiari, che sorpresa.
Sono tutti buoni, e per ogni cosa a suo tempo e per ogni cosa a suo tempo,
Autunno, estate, inverno e primavera, e così via, solo settanta volte.
L'autunno farà girare il suo valzer infuocato in rosso e giallo.
L'inverno è coperto di neve e il gelo ci gelerà.
In primavera scorreranno le acque, forse la prossima primavera finiranno le fatiche,
O forse quest'estate tutto sarà diverso.
Eravamo giovani e pieni di energia e la vita era in pieno svolgimento.
Tutto era inutile, ma non volevo pensare a niente.
Ma solo avanti verso nuove vittorie, così facili da scalare.
La musica suonava e ci sembrava che non saremmo mai morti.