Testi di Верещагин - Фёдор Чистяков

Верещагин (originale)

Наполовину матросы, немного индейцы, чуть-чуть ковбои,
Шхуна мчится в открытое море и парус полощут шальные ветра.
И хотя земля не видна, на борту ещё есть запасы вина,
И команда гуляет по этой причине и будет там праздновать ночь до утра.
И на шхуне есть зал-ресторан, в котором так приятно сидеть,
Там выступает так много различных артистов, найдётся на что посмотреть.
И в ожидании вечернего шоу оснований печалиться нет.
И хотя не известно, куда идёт судно, зато сегодня снова будет концерт.
Но один из артистов узнал, что кое-кто с кухни, а также матросы,
Танцовщица балета и два кочегара, и кое-кто из комсостава
Уплывали на шлюпках прочь с корабля, туда, где на горизонте земля,
Такая земля, о которой они не мечтали за всю свою долгую жизнь.
Да в самом разгаре веселья, на самом пике сюжета,
Он узнал, что корабль взорвётся, и что впереди ждут мины и льды.
И что капитан одержимый маньяк, он безумен и пьян, а все тешат друг-друга
Пустою надеждой, что может вот так, на полном ходу, рукою подать до весны.
Вот и всё, вот и всё.
Верещагин уходит с баркаса.
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает весёлые песни.
Верещагин уходит с баркаса, и не стоит об этом жалеть.
Кто-то сказал: «Это поезд в огне."а кто-то: «Это трэйн, который слоу даун.»
И кто-то просил остановить землю, и говорил, что он хочет сойти.
Кто-то сказал: «Корабль уродов."и «Нам некуда больше бежать.»
Кто-то крикнул: «Да ведь это Титаник, который так быстро уходит под лёд.»
Но, когда раздавались сигналы тревоги, это был повод придумать стихи.
И ревели артисты, и кровью плевались, и выли как на скотобойне быки.
А в зале раздались крики восторга, и шхуну бросало вверх, вниз,
Вот это да, вот это классное шоу, отличная сцена, пожалуйста «бис».
А теперь, а теперь Верещёгин уходит с баркаса.
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает весёлые песни,
Верещагин уходит с баркаса, и не стоит об этом жалеть.
Наполовину матросы, немного индейцы, немного ковбои,
И шхуна мчится в открытое море, отчаянно бьются шальные сердца.
И хотя земля не видна, на борту ещё есть запасы вина,
И по этой причине команда гуляет, и будет праздновать ночь…
Ночь до конца.
Верещагин уходит с баркаса,
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает счастливые песни,
Верещагин уходит с баркаса, и не надо об этом жалеть.

(traduzione)

Metà marinaio, metà indiano, metà cowboy
La goletta si precipita in mare aperto e venti impetuosi increspano la vela.
E sebbene la terra non sia visibile, a bordo ci sono ancora scorte di vino,
E la squadra cammina per questo motivo e lì festeggerà la notte fino al mattino.
E sulla goletta c'è una sala ristorante in cui è così piacevole sedersi,
Ci sono così tanti artisti diversi che si esibiscono lì, c'è qualcosa da vedere.
E in attesa dello spettacolo serale, non c'è motivo di essere tristi.
E anche se non si sa dove stia andando la nave, oggi ci sarà un concerto di nuovo.
Ma uno degli artisti ha scoperto che alcune persone della cucina, oltre ai marinai,
Ballerina e due fuochisti e alcuni membri del personale di comando
Salparono su barche lontano dalla nave, dove la terra è all'orizzonte,
Una tale terra che non hanno mai sognato in tutta la loro lunga vita.
Sì, nel bel mezzo del divertimento, al culmine della trama,
Apprese che la nave sarebbe esplosa e che le mine e il ghiaccio li aspettavano.
E che il capitano è un maniaco ossessionato, è pazzo e ubriaco, e tutti si divertono
Una speranza vuota che magari così, a pieno ritmo, a portata di mano fino alla primavera.
Ecco, ecco.
Vereshchagin lasciando il lancio.
Lascia che galleggi, lascia che galleggi, lascia che galleggi senza freni.
Chi vuole canti allegri canti in questa festa.
Vereshchagin lascia il lancio e non dovresti pentirti.
Qualcuno ha detto: "Questo è un treno in fiamme" e qualcuno: "Questo è un treno che rallenta".
E qualcuno ha chiesto di fermare la terra, e ha detto che voleva scendere.
Qualcuno ha detto "La nave dei mostri" e "Non abbiamo nessun altro posto dove scappare".
Qualcuno ha gridato: "Sì, questo è il Titanic, che va sotto il ghiaccio così velocemente".
Ma quando sono suonati gli allarmi, è stata l'occasione per inventare poesie.
E gli artisti ruggivano, sputavano sangue e ululavano come tori in un mattatoio.
E nella sala si udirono grida di gioia, e la goletta fu lanciata su e giù,
Wow, questo è un grande spettacolo, una grande scena, per favore il bis.
E ora, e ora Vereshchegin lascia la barca.
Lascia che galleggi, lascia che galleggi, lascia che galleggi senza freni.
Chi vuole cantare canti allegri in questa festa,
Vereshchagin lascia il lancio e non dovresti pentirti.
Metà marinaio, metà indiano, metà cowboy
E la goletta si precipita in mare aperto, i cuori pazzi battono disperatamente.
E sebbene la terra non sia visibile, a bordo ci sono ancora scorte di vino,
E per questo la squadra cammina, e festeggerà la notte...
Notte fino alla fine.
Vereshchagin lascia la barca,
Lascia che galleggi, lascia che galleggi, lascia che galleggi senza freni.
Lascia che chi vuole cantare canzoni felici in questa festa,
Vereshchagin lascia il lancio e non c'è bisogno di pentirsene.