Traduzione del testo della canzone Когда проснётся Бах - Фёдор Чистяков, F4BAND

Когда проснётся Бах (originale)

Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Будет стоять хорошая погода.
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Веселиться и ликовать, будет петь и торжествовать
Вся Земля!
Вся Земля!
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Он увидит синее небо над головой.
И дыхание ветра коснется закрытых век,
Он откроет глаза и воскликнет, он откроет глаза и воскликнет:
«Я живой!»
И вновь зашумят леса, и радостные птиц голоса
Вновь зазвучат в его ушах, в которых
Так долго стояла тишина.
И снова — двадцать лет, какая это радость — видеть свет!
Какая это радость — видеть свет, когда
Так долго стояла темнота.
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Он увидит вокруг себя
Самых счастливых людей.
Он вспомнит свой самый лучший хорал,
Свою любимую песню
О самой великой любви.
И вновь зашумят леса, и радостные птиц голоса
Вновь зазвучат в его ушах, в которых
Так долго стояла тишина.
И снова — двадцать лет, какая это радость — видеть свет,
Какая это радость — видеть свет…

Когда проснётся Бах (traduzione)

Quando Johann Sebastianovich Bach si sveglia,
Ci sarà bel tempo.
Quando Johann Sebastianovich Bach si sveglia,
Rallegrati e gioisci, canterà e trionferà
Tutta la Terra!
Tutta la Terra!
Quando Johann Sebastianovich Bach si sveglia,
Vedrà il cielo azzurro sopra la sua testa.
E il soffio del vento toccherà le palpebre chiuse,
Aprirà gli occhi ed esclamerà, aprirà gli occhi ed esclamerà:
"Sono vivo!"
E le foreste frusciaranno di nuovo, e le voci di uccelli gioiosi
Risuonerà di nuovo nelle sue orecchie, in cui
C'è stato silenzio per così tanto tempo.
E ancora: vent'anni, che gioia vedere la luce!
Che gioia è vedere la luce quando
È stato buio per così tanto tempo.
Quando Johann Sebastianovich Bach si sveglia,
Vedrà intorno a sé
Le persone più felici.
Ricorderà il suo miglior corale,
la tua canzone preferita
Sul più grande amore.
E le foreste frusciaranno di nuovo, e le voci di uccelli gioiosi
Risuonerà di nuovo nelle sue orecchie, in cui
C'è stato silenzio per così tanto tempo.
E ancora - vent'anni, che gioia è vedere la luce,
Che gioia vedere la luce...