Traduzione del testo della canzone Küsse unterm Dach Juchhe - G.G. Anderson

Küsse unterm Dach Juchhe (originale)

Ich kenn ein Mädchen das ist süss
mit langen dunklen Haaren
sie kellnert drüben im Cafe
so circa seit zwei Jahren
beim ersten Date das war ein Schock
als ich sie spät besuchte
denn sie wohnt im fünften Stock
wie ich das Haus — wie ich das Haus verfluche
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Wer Liebe sucht und Zärtlichkeit
braucht oft nicht hoch zu fliegen
das grosse Glück ist meist nicht weit
und kann auf Erden liegen
Zur Hochzeitsnacht da werd ich dich
über die Schwelle tragen
Parterre nämlich wohne ich
und muss mich nicht —
und muss mich nicht mal plagen
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Küsse unterm Dach juchhe…

Küsse unterm Dach Juchhe (traduzione)

Conosco una ragazza che è carina
con lunghi capelli scuri
lei serve ai tavoli nel caffè
così per circa due anni
al primo appuntamento è stato uno shock
quando l'ho visitata tardi
perché abita al quinto piano
come maledico la casa, come maledico la casa
Baci sotto il tetto yay
come mi fanno male i piedi
innumerevoli scale ripide
per trascinarti fuori mille volte
oh questo è amore
lei vive sotto il tetto juchhe
perché sono ancora al suo fianco
ora la tira come ricompensa
al mio appartamento
oh questo è amore
oh questo è amore
Chi cerca amore e tenerezza
spesso non ha bisogno di volare alto
la felicità di solito non è lontana
e può giacere sulla terra
Per la prima notte di nozze ci sarò te
superare la soglia
Abito al piano terra
e non ha bisogno di me-
e non devi nemmeno disturbarmi
Baci sotto il tetto yay
come mi fanno male i piedi
innumerevoli scale ripide
per trascinarti fuori mille volte
oh questo è amore
lei vive sotto il tetto juchhe
perché sono ancora al suo fianco
ora la tira come ricompensa
al mio appartamento
oh questo è amore
oh questo è amore
Baci sotto il tetto yay...