Traduzione del testo della canzone So jung wie heut sind wir nie wieder - G.G. Anderson

So jung wie heut sind wir nie wieder (originale)

Wir leben jeden Tag als wenn’s der letzte wär'
und tanzen nächtelang als gäb's kein Morgen mehr
wir klettern ohne Seil in der Eiger-Wand
und laufen Marathon, na klar in Griechenland
wir werfen unser Sparbuch über Bord
nun wollen wir alles
alles und sofort
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
was sonst verboten ist das macht erst richtig Spaß
komm darauf trinken wir und heben noch ein Glas
wir singen my way in der Karaokebar
gleich nach Bungeesprung in Südamerika
und wenn dann echt mal wer nicht weiter kann
dann fängt er einfach nur von vorne an
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
so jung wie heut sind wir nie wieder…

(traduzione)

Viviamo ogni giorno come se fosse l'ultimo
E balla tutta la notte come se non ci fosse un domani
saliamo senza corda sulla parete dell'Eiger
e correre maratone, ovviamente in Grecia
buttiamo in mare il nostro libretto di risparmio
ora vogliamo tutto
tutto e subito
non saremo mai giovani come lo siamo oggi
e non siamo mai stati di così buon umore
anche la vita va su e giù
non ci inginocchieremo mai più
non saremo mai giovani come lo siamo oggi
e prendere la direzione
d'ora in poi noi siamo gli alti volanti
con una batteria completamente carica
ciò che è altrimenti proibito è davvero divertente
Dai, beviamo e beviamo un altro bicchiere
cantiamo a modo mio nel bar karaoke
subito dopo il bungee jumping in Sud America
e se poi davvero volte chi non può continuare
poi ricomincia da capo
non saremo mai giovani come lo siamo oggi
e non siamo mai stati di così buon umore
anche la vita va su e giù
non ci inginocchieremo mai più
non saremo mai giovani come lo siamo oggi
e prendere la direzione
d'ora in poi noi siamo gli alti volanti
con una batteria completamente carica
non saremo mai giovani come lo siamo oggi...