Traduzione del testo della canzone Sweeter in History - Gabriella Cilmi, Eliot James, Adam Coney

Sweeter in History (originale)

It all looked so good in your memory
But it didn’t taste as sweet as it was meant to be
How did I end up caught between two cities?
Heaven knows that now I’m so out of touch
Lost in time need to find, wanna feel that rush
Still hear your whisper in my ear like you did before
Oh, I heard you didn’t get what you came for, baby
I heard it wasn’t all you thought it would be
Time is a healer, but sometimes, baby
Some things are sweeter in history
Sweeter in history
Lord knows I tried but I can’t let go
Stuck hanging on to something that we used to know
You never wake the dead while they’re sleeping
You show up thinking we can pick up where we left before
I hate to tell you this but only ghosts can walk through walls
Wishful thinking never took you where you need to go
Oh there’s a reason why I locked you away
Because I’m trying to keep the memory the same
Too good to be true, I knew
I don’t know what you’re hoping to find
Oh, did you think that I’d just fall into line
With your perfect design
And everything would just be how it used to be?
Sweeter in history

(traduzione)

Sembrava tutto così bello nella tua memoria
Ma non aveva un sapore così dolce come doveva essere
Come sono finito intrappolato tra due città?
Il cielo sa che ora sono così fuori contatto
Perso nel tempo, ho bisogno di trovare, voglio sentire quella fretta
Sento ancora il tuo sussurro nel mio orecchio come facevi prima
Oh, ho sentito che non hai ottenuto quello per cui sei venuta, piccola
Ho sentito che non era tutto ciò che pensavi che sarebbe stato
Il tempo è un guaritore, ma a volte baby
Alcune cose sono più dolci nella storia
Più dolce nella storia
Il Signore sa che ci ho provato ma non posso lasciar andare
Bloccati in attesa di qualcosa che conoscevamo
Non svegli mai i morti mentre dormono
Ti presenti pensando che possiamo riprendere da dove eravamo partiti prima
Odio dirtelo, ma solo i fantasmi possono attraversare i muri
Il pio desiderio non ti ha mai portato dove devi andare
Oh c'è un motivo per cui ti ho rinchiuso
Perché sto cercando di mantenere la memoria uguale
Troppo bello per essere vero, lo sapevo
Non so cosa speri di trovare
Oh, pensavi che sarei semplicemente caduto in linea
Con il tuo design perfetto
E tutto sarebbe semplicemente come era una volta?
Più dolce nella storia