Traduzione del testo della canzone On A Mission - Gabriella Cilmi

On A Mission (originale)

It’s tough for me to make a move
And I know what I gotta do
Cause I got everything to prove
I got a plan I’m sticking to
The word is that I’m over doubt
But I don’t let it get me down
I ain’t nobody’s push around
If they could only see me now
There’s only one thing on my mind
And I am running out of time
I’m coming girls, so get out of the way
I am a woman on a mission whoa
Nothing can stop me, I’m stronger than ever
I’m gunna see this through
I am a woman on a mission whoa
Whatever it takes I will do what I gotta do
I’m gunna lay it on the line
I won’t give up without a fight
Cos I can see the finish line
Wont stop until I think your mine
So read the writing on the wall
I’m ready and I’m standing tall
Some people think they know it all,
I guess I’ll have to show 'em all
There’s only one thing on my mind
And I am running out of time
I’m coming girls, so get out of the way
I am a woman on a mission whoa
Nothing can stop me, I’m stronger than ever
I’m gunna see this through
I am a woman on a mission whoa
Whatever it takes I will do what I gotta do
Stand aside cos I’m on a mission
I’m on fire, there’s no competition.
You can’t blame me I got intuition
And I never miss a trick just like a magician
You don’t need cash, you don’t need permission,
If you think I’m scared, you must be tripping.
Foot on gas, Key in ignition,
Can’t stop now cos I’m on a mission
I am a woman on a mission whoa
Nothing can stop me, I’m stronger than ever
I’m gunna see this through
I am a woman on a mission whoa
Whatever it takes I will do what I gotta
I never give up, I never give up, I never give up
I’m on a mission
I never give up, I never give up,
I’m gunna see this through
I never give up, I never give up, I never give up
I’m on a mission
Whatever it takes, I will do what I gotta do.

On A Mission (traduzione)

È difficile per me fare una mossa
E so cosa devo fare
Perché ho tutto da dimostrare
Ho un piano a cui mi attengo
La parola è che sono oltre il dubbio
Ma non lascio che mi abbatta
Non sono nessuno a fare il giro
Se solo potessero vedermi ora
C'è solo una cosa nella mia mente
E sto finendo il tempo
Sto arrivando ragazze, quindi toglietevi di mezzo
Sono una donna in missione whoa
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Sto cercando di farcela
Sono una donna in missione whoa
Qualunque cosa serva, farò ciò che devo
Lo metto in gioco
Non mi arrenderò senza combattere
Perché posso vedere il traguardo
Non mi fermerò finché non penso che sia mio
Quindi leggi la scritta sul muro
Sono pronto e sono in piedi
Alcune persone pensano di sapere tutto,
Immagino che dovrò mostrarli tutti
C'è solo una cosa nella mia mente
E sto finendo il tempo
Sto arrivando ragazze, quindi toglietevi di mezzo
Sono una donna in missione whoa
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Sto cercando di farcela
Sono una donna in missione whoa
Qualunque cosa serva, farò ciò che devo
Fatti da parte perché sono in missione
Sono in fiamme, non c'è competizione.
Non puoi biasimarmi ho intuito
E non mi perdo mai un trucco proprio come un mago
Non hai bisogno di contanti, non hai bisogno di permessi,
Se pensi che io abbia paura, devi essere inciampato.
Piegare a gas, inserire l'accensione,
Non posso fermarmi ora perché sono in missione
Sono una donna in missione whoa
Niente può fermarmi, sono più forte che mai
Sto cercando di farcela
Sono una donna in missione whoa
Qualunque cosa serva, farò ciò che devo
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
Sono in missione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
Sto cercando di farcela
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
Sono in missione
Qualunque cosa serva, farò ciò che devo.