Traduzione del testo della canzone Ruins - Gabriella Cilmi

Ruins (originale)

Heaven knows how hard I’ve tried
To hold you close while you cast me aside
It’s the month of October and nothing has changed
You’re still hungover with that look on your face
It’s a long way down, ain’t that what you say?
And the only way we’re ever gonna get up
Is if we smile like we don’t really care what’s lost along the way
You say that you can’t see the light
And I pray that you make up your mind
Won’t you stop what you’re doing and build me a shrine
Or will you leave me in ruins like you did last time?
Kiss me twice and the windows shake
I’m weary-eyed and you’re always running late
Don’t leave me lying here in this rubble and dust
All alone and crying trying to crawl back up
And it’s a long way down, ain’t that what you say?
And the only way we’re ever gonna get up
Is if we smile like we don’t really care what’s lost along the way
You say that you can’t see the light
And I pray that you make up your mind
Won’t you stop what you’re doing and build me a shrine
Or will you leave me in ruins like you did last time?

(traduzione)

Il cielo sa quanto ci ho provato
Per tenerti stretto mentre mi metti da parte
È il mese di ottobre e non è cambiato nulla
Hai ancora i postumi di una sbornia con quello sguardo sul tuo viso
È molto lontano, non è quello che dici?
E l'unico modo in cui ci alzeremo mai
È se sorridiamo come se non ci interessasse davvero cosa si perde lungo la strada
Dici che non puoi vedere la luce
E ti prego che tu prenda una decisione
Non vuoi fermare quello che stai facendo e costruirmi un santuario
O mi lascerai in rovina come hai fatto l'ultima volta?
Baciami due volte e le finestre tremano
Sono stanco e tu sei sempre in ritardo
Non lasciarmi qui sdraiato tra queste macerie e polvere
Tutto solo e piangendo cercando di risalire
Ed è molto lontano, non è quello che dici?
E l'unico modo in cui ci alzeremo mai
È se sorridiamo come se non ci interessasse davvero cosa si perde lungo la strada
Dici che non puoi vedere la luce
E ti prego che tu prenda una decisione
Non vuoi fermare quello che stai facendo e costruirmi un santuario
O mi lascerai in rovina come hai fatto l'ultima volta?