Traduzione del testo della canzone What If You Knew - Gabriella Cilmi

What If You Knew (originale)

This is the night I’m gonna try
Something’s been playing on my mind
I’m gonna tell you the truth even if it hurts
Now that we’re dancing on the floor
Feeling like I can’t pretend no more
I don’t wanna lose the thing we had before
Like a movie in my mind
I pretend that you were mine
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
How could you ask for my advice
About those other girls you like?
Don’t you know I know you better than they do?
Even though I made you smile
Maybe I’m just in denial
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
Sometimes destiny
Ain’t what it’s supposed to be
You blink and it’s gone
If the opportunity gets the best of me
I guess I’ll have to move on
What if you knew
Your best friend is in love with you?
Would you go or would you stay?
If I just knew how to say
Your best friend is in love with you
Your best friend is in love with you
Your best friend is in love with you

What If You Knew (traduzione)

Questa è la notte che proverò
Qualcosa sta suonando nella mia mente
Ti dirò la verità anche se fa male
Ora che stiamo ballando sul pavimento
Mi sento come se non potessi più fingere
Non voglio perdere quello che avevamo prima
Come un film nella mia mente
Faccio finta che tu fossi mio
E se lo sapessi
Il tuo migliore amico è innamorato di te?
Andresti o rimarresti?
Se solo sapessi come dire
Il tuo migliore amico è innamorato di te
Come potresti chiedere il mio consiglio
Di quelle altre ragazze che ti piacciono?
Non sai che ti conosco meglio di loro?
Anche se ti ho fatto sorridere
Forse sto solo negando
E se lo sapessi
Il tuo migliore amico è innamorato di te?
Andresti o rimarresti?
Se solo sapessi come dire
Il tuo migliore amico è innamorato di te
A volte il destino
Non è quello che dovrebbe essere
Sbatti le palpebre ed è sparito
Se l'opportunità ha la meglio su di me
Immagino che dovrò andare avanti
E se lo sapessi
Il tuo migliore amico è innamorato di te?
Andresti o rimarresti?
Se solo sapessi come dire
Il tuo migliore amico è innamorato di te
Il tuo migliore amico è innamorato di te
Il tuo migliore amico è innamorato di te