Traduzione del testo della canzone Geleee - Udo Lindenberg

Geleee (originale)

Natürlich bin ich Dressman,
ja, was soll ich denn wohl sonst sein?
Und 'ne Setcard hab ich auch,
ja da schau’n Sie ruhig mal rein.
In 'nem normalen Beruf könnt ich doch gar nicht bestehen,
nein, dazu bin ich doch ganz einfach viel zu schön.
Die Damen fliegen einem immerzu zu,
und die Herren lassen einen natürlich auch nicht in Ruh.
Und ich geh den Laufsteg lang.
Ich bin Jacques Gelee mit den weichen Gang.
Und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor (Klikediklik-Klikediklak).
Ob in Rom, Paris und Mailand
oder an der Côte d’Azur
man nennt mich auch den Heiland der Haute Couture.
Wenn Sie wissen wollen, wie das alles mit mir begann:
Ein charmanter Mann sprach mich im Cafehaus an, u nd er sagt: So’n Typ wie Sie, ja den suchen wir schon lange.
Sie sind 'n ganz spezieller Vogel, nicht so einer von der Stange.
Sie tragen die Haare ganz im Trend der Zeit
ein bißchen dünner und, wie vorteilhaft,
nicht ganz so dünn wie einst Monsieur Yul Brynner
Ihre Augen schön umrandet, so wie der Herr der Ringe,
und Ihre bleiche Haut, frisch rasiert mit stumpfer Klinge,
außerdem die Zähne dunkel mit 'n paar Löchern drin,
'n bißchen punky, gottseidanki, uh das ist zur Zeit sehr in.
Und so schreite ich den Laufsteg lang
ich bin Jacques Gelee mit dem weichen Gang
und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor
ob in Rom, New York und Mailand
oder an der Cote d’Azur
sie nennen mich auch den Heiland
da kann ich doch nichts dafür!
«Meine Damen und Herren, wir präsentieren die Hits der Saison:
den doppeltgewendeten Brei-Reiher aus dem Hause Cretin
von la Kotz: den extrabreiten Biberschwanz natur geätzt und auf Leopard gegerbt
für den modebewußten Herrn außerdem Taft-, Tüll- und
Samtblousons von der Firma Verrutschi
und dazu die großzügig weiträumig gehaltenen Billardhosen
für den sportlichen Typ»

Geleee (traduzione)

Certo che sono un sarto
si, cos'altro dovrei essere?
E ho anche una carta set
Sì, sentiti libero di dare un'occhiata.
Non potrei sopravvivere con un lavoro normale,
no, sono semplicemente troppo bella per quello.
Le donne continuano a volare verso di te,
E ovviamente anche i signori non ti lasceranno in pace.
E cammino in passerella.
Sono Jacques Jelly con la marcia morbida.
E io guido da Chou-Chou, da Chi-Chi e Dior
i nuovi pantaloni da biliardo tascabili (Klikediklik-Klikediklak).
Sia a Roma, Parigi e Milano
o sulla Costa Azzurra
Sono anche chiamato il salvatore dell'alta moda.
Se vuoi sapere come è iniziato tutto con me:
Un uomo affascinante mi ha parlato al bar e mi ha detto: è da molto tempo che cerchiamo un ragazzo come te.
Sei un uccello molto speciale, non uno di quelli fuori dagli scaffali.
Porti i capelli nella tendenza del tempo
un po' più sottile e, che beneficio,
non così magro come lo era una volta Monsieur Yul Brynner
I suoi occhi splendidamente incorniciati, come il Signore degli Anelli,
e la tua pelle pallida appena rasata con una lama spuntata,
anche i denti sono scuri con qualche buco,
Un po' punk, grazie al cielo, uh, è molto in questo momento.
E così scendo in passerella
Sono Jacques Gelee con la camminata morbida
e io guido da Chou-Chou, da Chi-Chi e Dior
i nuovi pantaloni da biliardo tascabili
sia a Roma, New York e Milano
o sulla Costa Azzurra
mi chiamano anche il salvatore
Non posso farne a meno!
«Signore e signori, vi presentiamo i successi della stagione:
il porridge a doppio giro di Cretin
di la Kotz: la coda di castoro extra larga incisa e conciata naturalmente per il leopardo
per il gentiluomo attento alla moda anche taffetà, tulle e
Giubbotti in velluto dell'azienda Verrutschi
e i pantaloni da biliardo generosamente spaziosi
per il tipo sportivo»