Traduzione del testo della canzone All In A Mouse's Night - Genesis

All In A Mouse's Night (originale)

I can’t see you but I know you’re there
Got to get beside you cos it’s really cold out here
Come up close to me you’ll soon be warm
Hold me tightly like we’re sheltering from a storm
Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole
Maybe find me a meal
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while
Nearly the door
Suddenly he bumps into wood, the door is closed
A voice from the bed, he’ll be exposed
Which way to run, must make for the hole
But the light’s been turned on, now he’s blind as a mole in coal
Now I can see they’re coming at me
They’ve blocked off my door, I haven’t a chance in hell
Come on baby let the poor thing go
I’m not sleeping with that thing around here, no
Alright then, I’ll fetch a box from below
Guard him carefully, they’re very quick you know
The door’s been opened, my chance to escape
Must run out quick, better sorry than late
I’m out on the stairs
They won’t catch me now, I’ve the run of the house now
I’ll make it downstairs and into the breadbin
That would be nice
Suddenly he bumps into fur, that’s very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need
But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will
Hard luck mouse, this is the end of your road
The signpost says inside me, let me bear your heavy load
But it’s not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out
But it’s all in a mouse’s night
To take on all those who would fight
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he’s ten feet tall
With teeth and claws to match
It only took one blow

(traduzione)

Non posso vederti ma so che ci sei
Devo stare accanto a te perché qui fuori fa davvero freddo
Avvicinati a me presto sarai caldo
Stringimi forte come se ci riparassimo da una tempesta
Penso che potrei uscire a fare una passeggiata
Nella notte e fuori da questo buco
Forse trovami un pasto
Camminando lungo questo nuovo mucchio di pelo
Presenta un problema per tutto il tempo
Quasi la porta
Improvvisamente urta contro il legno, la porta è chiusa
Una voce dal letto, sarà esposto
Da che parte correre, deve arrivare alla buca
Ma la luce è stata accesa, ora è cieco come una talpa nel carbone
Ora posso vedere che stanno venendo verso di me
Hanno bloccato la mia porta, non ho possibilità all'inferno
Dai, piccola, lascia andare quella poveretta
Non dormo con quella cosa qui intorno, no
Va bene, allora prendo una scatola dal basso
Custodiscilo attentamente, sono molto veloci lo sai
La porta è stata aperta, la mia possibilità di scappare
Deve finire in fretta, meglio scusa che tardi
Sono fuori sulle scale
Non mi prenderanno ora, ora ho il controllo della casa
Lo farò di sotto e nel cestino del pane
Sarebbe carino
All'improvviso sbatte contro la pelliccia, non è saggio
Un gatto è molto più veloce degli uomini e dei loro occhi
L'inseguimento che ne consegue può avere un solo fine
A meno che non intervenga un aiuto esterno per il nostro amico bisognoso
Ma ora il gatto entra per uccidere
La sua zampa è alzata, presto il sangue verserà, sì, lo farà
Mouse sfortunato, questa è la fine della tua strada
Il cartello dice dentro di me, fammi portare il tuo pesante carico
Ma non deve essere, quel balzo finale
Gli batte un barattolo in testa e lo stende
Ma è tutto nella notte di un topo
Per affrontare tutti coloro che avrebbero combattuto
Ero lì con le spalle al muro
Poi arriva questo topo mostro, è alto dieci piedi
Con denti e artigli abbinati
Ci è voluto solo un colpo