Traduzione del testo della canzone Ballad Of Big - Genesis

Ballad Of Big (originale)

Big Jim Cooley commanded respect
Whatever he wanted he could get
The badge on his waistcoat shone in the sun
It ain’t no lie, Big Jim was feared by everyone
In the saloon one evening Big took a bet
With a rancher whose name I forget
He wanted a herd taken over the plain
And he called Jim «yellow», he’ll never do that again
He got mad!
He threw his badge on the floor and walked out
He’s gonna give it a try, he left no doubt
«Must be mad, he must be mad!»
The people wished him well, and good luck
«Hell, I don’t need it!»
he laughed
Got on his horse and rode away
Out on the trail, Jim 'n' his crew of five
Were trying their best to keep the cattle alive
The weather was hard, but so were the men
Though I don’t think even Big will try this trip again
His horses were edgy, sensing trouble ahead
But the trouble didn’t start till the men were in bed
A-whooping and a-hollering and flashing their knives
Big and his men were jumped by an all-star Indian tribe
He was scared, Big Jim was scared
Alive, they called him lucky, but not today
'Cos he died like all good cowboys
With his boots on next to his men
Big Jim, he still won’t lie down
For him the bet is still on
Some say he rides there
Cursing still, some say they’ve seen him

Ballad Of Big (traduzione)

Big Jim Cooley esigeva rispetto
Qualunque cosa volesse, poteva ottenere
Il distintivo sul panciotto brillava al sole
Non è una bugia, Big Jim era temuto da tutti
Una sera nel saloon Big fece una scommessa
Con un allevatore di cui dimentico il nome
Voleva che un gregge prendesse il controllo della pianura
E ha chiamato Jim "giallo", non lo farà mai più
Si è arrabbiato!
Ha gettato il suo distintivo per terra ed è uscito
Ci proverà, non ha lasciato dubbi
«Deve essere pazzo, deve essere pazzo!»
La gente gli ha augurato ogni bene e buona fortuna
«Diavolo, non ne ho bisogno!»
ha riso
Salì sul suo cavallo e se ne andò
Sulle tracce, Jim e il suo equipaggio di cinque persone
Stavano facendo del loro meglio per mantenere in vita il bestiame
Il tempo era duro, ma lo erano anche gli uomini
Anche se non credo che nemmeno Big proverà di nuovo questo viaggio
I suoi cavalli erano nervosi, percependo guai in arrivo
Ma i guai non sono iniziati finché gli uomini non sono stati a letto
A-urlando e a-urlando e facendo lampeggiare i loro coltelli
Big e i suoi uomini furono assaliti da una tribù indiana all-star
Aveva paura, Big Jim aveva paura
Vivo, lo chiamavano fortunato, ma non oggi
Perché è morto come tutti i bravi cowboy
Con i suoi stivali accanto ai suoi uomini
Big Jim, non si sdraierà ancora
Per lui la scommessa è ancora attiva
Alcuni dicono che cavalca lì
Maledizione ancora, alcuni dicono di averlo visto