Traduzione del testo della canzone Burning Rope - Genesis

Burning Rope (originale)

The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You climbed upon a burning rope to escape the mob below
But you had put the flaming out so that others could now follow
To be out of the bounds and the barks of those who do not wish you well
You must blaze a trail of your own, unknown, alone
But keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You’re old and disillusioned now as you realise at least
That all you have accomplished here will have soon all turned to dust
You dream of a future after life, well that’s as maybe, I don’t know
But you can’t take what you left behind, you’re all alone
So keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you

(traduzione)

Il sole caldo, la pioggia rinfrescante
Il fiocco di neve che fluttua sul respiro della brezza
Il fulmine che schiarisce il cielo per te
Eppure solo le aquile sembrano passare
Le parole d'amore, le grida di odio
E l'uomo sulla luna che ti ha sedotto
Poi alla fine ti ho sciolto
Ti sei arrampicato su una corda in fiamme per sfuggire alla folla sottostante
Ma avevi spento le fiamme in modo che altri potessero seguirti
Essere fuori dai limiti e dai latrati di coloro che non ti vogliono bene
Devi tracciare un percorso tutto tuo, sconosciuto, da solo
Ma tieni presente
Non vivere oggi per domani come se fossi immortale
Gli unici sopravvissuti in questo nostro mondo sono
Il sole caldo, la pioggia rinfrescante
Il fiocco di neve che fluttua sul respiro della brezza
Il fulmine che schiarisce il cielo per te
Eppure solo le aquile sembrano passare
Le parole d'amore, le grida di odio
E l'uomo sulla luna che ti ha sedotto
Poi alla fine ti ho sciolto
Ora sei vecchio e disilluso, almeno come te ne rendi conto
Che tutto ciò che hai realizzato qui sarà presto tutto trasformato in polvere
Sogni un futuro dopo la vita, beh, forse, non lo so
Ma non puoi prendere quello che hai lasciato, sei tutto solo
Quindi tieni a mente
Non vivere oggi per domani come se fossi immortale
Gli unici sopravvissuti in questo nostro mondo sono
Il sole caldo, la pioggia rinfrescante
Il fiocco di neve che fluttua sul respiro della brezza
Il fulmine che schiarisce il cielo per te
Eppure solo le aquile sembrano passare
Le parole d'amore, le grida di odio
E l'uomo sulla luna che ti ha sedotto
Poi alla fine ti ho sciolto