Traduzione del testo della canzone Deep In The Motherlode - Genesis

Deep In The Motherlode (originale)

Get out of the way fat man.
You got something to do Go fill up your hands till they’re shining up at you.
You gotta get out while there’s gold in the air
It’s falling like water, coming down from the hills.
Go West young man
Earn a dollar a day just like your family said.
You’re rolling your days right on into the night
The head of the line’s going way out of sight.
Go West young man like your family said
All along the wagons
All along the dusty trail.
Seventeen years not over a day
Like children in the wild.
Your mother’s milk still wet on your face
And no one to pray for your safe journey home.
Out beyond the desert
To cross the mountains by the lake.
Servants who leave their masters house
Are walking all the way.
The golden fields that beckoned you
Are darkened by the years.

Deep In The Motherlode (traduzione)

Togliti di mezzo, uomo grasso.
Hai qualcosa da fare Vai a riempirti le mani finché non ti brillano addosso.
Devi uscire mentre c'è dell'oro nell'aria
Sta cadendo come l'acqua, scendendo dalle colline.
Vai a Ovest giovanotto
Guadagna un dollaro al giorno proprio come diceva la tua famiglia.
Stai facendo scorrere le tue giornate nella notte
Il capofila sta scomparendo dalla vista.
Go West giovanotto come ha detto la tua famiglia
Lungo tutti i carri
Per tutto il sentiero polveroso.
Diciassette anni non più di un giorno
Come i bambini allo stato brado.
Il latte di tua madre è ancora bagnato sulla tua faccia
E nessuno a pregare per il tuo ritorno a casa sicuro.
Fuori oltre il deserto
Per attraversare le montagne in riva al lago.
Servi che lasciano la casa dei loro padroni
Stanno camminando fino in fondo.
I campi dorati che ti hanno fatto cenno
Sono oscurati dagli anni.