Traduzione del testo della canzone Down And Out - Genesis

Down And Out (originale)

It’s good to be here!
How’ve you been?
Check my bags, boy!
Where’s my room?
Gotta sit on the phone, that’s my game
Keep up the pressure all the way!
I don’t want to beat about the bush
But none of us are getting any younger
There’s people out there who could take your place
A more commercial view, fresher face
I need a shower, take a nap
I’ll meet you in the bar, we must have a rap
There’s a lot on the line, a lot to say
And there’s something I must tell you today
You and I both knew the score
You can’t go on like this forever
So it’s with regret that I tell you now
That from this moment on
You’re on your own!
I don’t talk round corners, right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better
The drinks are on me, be my guest
Smoke a cigar?
Take the best
Don’t hedge your bets, we can make a deal
Got it in your pocket, how do you feel?
So glad that’s over, now you know
But I’m only acting under orders
And looking down on you from way up here
You’ve gotta sink or swim, get off the floor!
I don’t talk round corners, it’s right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better

Down And Out (traduzione)

È bello essere qui!
Come sei stato?
Controlla le mie borse, ragazzo!
Dov'è la mia stanza?
Devo sedermi al telefono, questo è il mio gioco
Mantieni la pressione fino in fondo!
Non voglio girare intorno al cespuglio
Ma nessuno di noi sta diventando più giovane
Ci sono persone là fuori che potrebbero prendere il tuo posto
Uno sguardo più commerciale, un viso più fresco
Ho bisogno di una doccia, fai un pisolino
Ci vediamo al bar, dobbiamo fare un rap
C'è molto in gioco, molto da dire
E c'è qualcosa che devo dirti oggi
Io e te conoscevamo entrambi il punteggio
Non puoi continuare così per sempre
Quindi è con rammarico che te lo dico ora
Che da questo momento in poi
Sei da solo!
Non parlo dietro gli angoli, proprio in mezzo agli occhi
Se sei lento, ti passeranno accanto
Stai in piedi, guardali cadere
Cammino in linea retta, proprio in mezzo agli occhi
Ma mostrami la porta, mostrami qualcuno che lo farà meglio
Le bevande sono su di me, sii il mio ospite
Fumare un sigaro?
Prendi il meglio
Non coprire le tue scommesse, possiamo fare un affare
Ce l'hai in tasca, come ti senti?
Sono così felice che sia finita, ora lo sai
Ma agisco solo per ordine
E guardandoti dall'alto in basso
Devi affondare o nuotare, alzati dal pavimento!
Non parlo dietro gli angoli, è proprio in mezzo agli occhi
Se sei lento, ti passeranno accanto
Stai in piedi, guardali cadere
Cammino in linea retta, proprio in mezzo agli occhi
Ma mostrami la porta, mostrami qualcuno che lo farà meglio