Traduzione del testo della canzone Driving The Last Spike - Genesis

Driving The Last Spike (originale)

Leaving my family behind me
Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head (my head)
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
Ah, but they couldn’t break my spirit
My dignity fought back
(fight back)
(just fight back)
Ah, can you hear me?
Can you see?
Don’t you hear me?
Don’t you see?
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened
No one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Ah, can an you hear me?
Can you see?
Don’t you hear me?
(Can) Can you breathe?
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell our fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man-
It seems is hard to find
Ah, can you hear me?
Can you see?
(Don't) Don’t you hear me?
(Don't) Don’t you see?
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow
And through the rain
Blasting, cutting through God’s country like a knife
With sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve left behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again?
Will I ever see her face again?
Cause I’ll always remember the night-
As they waved goodbye to their fathers
We came from the North
We came from the South
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike
Lifting and laying the track
With blistering hands
The sun burning your back
But I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Oh the memories of those I’ve lft behind
They’re still ringing in my ears
Well I’ll always remember that night
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, and living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Ah, can you hear me?
Can you see?
(Don't) Don’t you hear me?
(Don't) Don’t you see?

(traduzione)

Lasciando la mia famiglia dietro di me
Non sapendo cosa ci aspettava
Salutandomi, mentre li ho lasciati in lacrime
Ricordando tutto quello che avevamo detto
Guardavo il cielo, offrivo le mie preghiere
Gli ho chiesto guida e forza
Ma le semplici convinzioni di un uomo semplice
Mettiti nelle sue mani e sulla mia testa (la mia testa)
Ho dato tutto ciò che volevano
Ma volevano ancora di più
Abbiamo sudato e abbiamo faticato
I bravi uomini hanno perso la vita
Non credo che sapessero per cosa
Ho venduto loro il mio cuore
Ho venduto loro la mia anima
Ho dato tutto ciò che avevo
Ah, ma non potevano spezzare il mio spirito
La mia dignità ha reagito
(contrattaccare)
(basta reagire)
Ah, mi senti?
Riesci a vedere?
Non mi senti?
Non vedi?
Abbiamo lavorato in bande per tutto ciò che valevamo
I ragazzini tirano i carri
Stavamo scavando il tunnel, spostando la terra
Fu allora che accadde
Nessuno sapeva come apparissero le crepe
Ma quando è caduto sono scomparsi tutti
La pietra cadeva come pioggia
Ah, mi senti?
Riesci a vedere?
Non mi senti?
(Puoi) Riesci a respirare?
Il fumo si è schiarito, la polvere si è depositata
Nessuno sapeva quanti fossero morti
Tutt'intorno c'erano uomini a pezzi
Avevano detto che era sicuro, avevano mentito
Potevi sentire le grida, potevi sentire l'odore della nostra paura
Ma la fortuna quel giorno è stata mia
E mi venne in mente che il cuore di un brav'uomo-
Sembra che sia difficile da trovare
Ah, mi senti?
Riesci a vedere?
(No) Non mi senti?
(No) Non vedi?
Abbiamo lavorato, come abbiamo lavorato
Il diavolo per la nostra paga
Attraverso il vento, attraverso la neve
E attraverso la pioggia
Distruggendo, tagliando il paese di Dio come un coltello
Con il sudore che mi punge gli occhi, deve esserci una vita migliore
Ma posso sentire il pianto dei miei figli
Riesco a vedere le lacrime nei loro occhi
Ricordi di coloro che ho lasciato
Mi squilla ancora nelle orecchie
Tornerò mai di nuovo?
Rivedrò mai più la sua faccia?
Perché ricorderò sempre la notte-
Mentre salutavano i loro padri
Siamo venuti dal nord
Veniamo dal sud
Con picconi e con picche
E un nuovo tipo di ordine
Non mostrare paura di ciò che ci aspetta
Non vedranno mai più persone come noi
Guidare l'ultimo picco
Sollevamento e posa del binario
Con mani bollenti
Il sole che ti brucia la schiena
Ma posso sentire il pianto dei miei figli
Riesco a vedere le lacrime nei loro occhi
Oh i ricordi di quelli che mi sono lasciato dietro
Stanno ancora risuonando nelle mie orecchie
Bene, ricorderò sempre quella notte
Mentre salutavano i loro padri
Abbiamo seguito il binario, abbiamo dormito sotto le stelle
Scavare nell'oscurità e convivere con il pericolo
Non mostrare paura di ciò che ci aspetta
Non vedranno mai più persone come noi
Ah, mi senti?
Riesci a vedere?
(No) Non mi senti?
(No) Non vedi?