Traduzione del testo della canzone Eleventh Earl Of Mar - Genesis

Eleventh Earl Of Mar (originale)

The sun had been up for a couple of hours
Covered the ground with a layer of gold
Spirits were high and the raining had stopped
The larder was low, But boy that wasn’t all
Eleventh Earl of Mar
Couldn’t get them very far
Daddy!
Oh Daddy, You Promised
Out on the road in the direction of Perth
Backwards and forwards in a circle they went
Found a city half open and ready to greet
The conquering heroes, with blisters on their feet
Eleventh Earl of Mar
Somehow got them all this far
Daddy!
You Promised, You Promised
See the Stewart all dressed up
He’s got eyes in the back of his head
Who came in a cockleshell boat
That could only just float
Couldn’t even lift a sword
Dressed too fine and smelling of wine
Daddy you’ve got to go!
Here come the bishop all dressed up
He’s gonna bless you if you’re ready to pay
One wave of his funny old stick
There’s a band of light across your eyes
Waited a week still they hadn’t appeared
That glorious timing that everyone feared
So they’re riding along on the crest of a wave
They’re headed for London, And that will be their grave
Eleventh Earl of Mar
Well he couldn’t get them down that far
Daddy!
I’m waiting, I’m waiting
Time to go to bed now
Never seems too keen
To be a guest now
In a house of dreams
Flying from a hillside
Beckoning the trees
A sailboat’s awning
Mimicking the breeze
I’m fighting gravity falling
My Daddy won’t let them get me
A voice screams seems to be calling
The face turns features are burning
Daddy, you’ve got to go!
See the Fifteen going by
Tell the Lairds and the Lords
They’re running backwards today
And once again you stand alone
Bury your memories bury your friends
Leave it alone for a year or two
Till the stories go hazy and the legends come true
Then do it again.
Some Things never end
Eleventh Earl of Mar
Won’t be going very far
You Promised, You Promised, You Promised
DADDY!

(traduzione)

Il sole era sorto da un paio d'ore
Ricoprì il terreno con uno strato d'oro
Il morale era alto e la pioggia era cessata
La dispensa era bassa, ma ragazzo non era tutto
Undicesimo conte di marzo
Non sono riuscito a portarli molto lontano
Papà!
Oh papà, hai promesso
Sulla strada in direzione di Perth
Andavano avanti e indietro in un cerchio
Ho trovato una città semiaperta e pronta ad accoglierti
Gli eroi conquistatori, con le vesciche ai piedi
Undicesimo conte di marzo
In qualche modo li ha portati tutti così lontano
Papà!
Hai promesso, hai promesso
Guarda lo Stewart tutto travestito
Ha gli occhi nella parte posteriore della testa
Che è venuto su una barca a conchiglia
Potrebbe solo galleggiare
Non riuscivo nemmeno a sollevare una spada
Vestito troppo fine e profumato di vino
Papà devi andare!
Ecco che arriva il vescovo tutto vestito
Ti benedirà se sei pronto a pagare
Un'ondata del suo buffo vecchio bastone
C'è una fascia di luce sui tuoi occhi
Ho aspettato una settimana ancora non erano apparsi
Quel tempismo glorioso che tutti temevano
Quindi stanno cavalcando sulla cresta di un'onda
Sono diretti a Londra e quella sarà la loro tomba
Undicesimo conte di marzo
Beh, non poteva portarli così lontano
Papà!
Sto aspettando, sto aspettando
È ora di andare a letto ora
Non sembra mai troppo appassionato
Per essere un ospite ora
In una casa dei sogni
Volare da una collina
Facendo cenno agli alberi
Il tendalino di una barca a vela
Imitando la brezza
Sto combattendo la caduta della gravità
Mio papà non permetterà che mi prendano
Una voce che urla sembra chiamare
Il viso gira i lineamenti stanno bruciando
Papà, devi andare!
Guarda i Quindici che passano
Dillo ai Laird e ai Lord
Oggi corrono all'indietro
E ancora una volta sei solo
Seppellisci i tuoi ricordi seppellisci i tuoi amici
Lascialo da solo per un anno o due
Fino a quando le storie diventano confuse e le leggende diventano realtà
Quindi fallo di nuovo.
Certe cose non finiscono mai
Undicesimo conte di marzo
Non andrà molto lontano
Hai promesso, hai promesso, hai promesso
PAPÀ!