Traduzione del testo della canzone Fading Lights - Genesis

Fading Lights (originale)

Another time it might have been so different
If only we could do it all again
But now it’s just another fading memory
Out of focus, though the outline still remains
Far away, away, fading distant lights
Leaving us all behind, lost in a changing world
And you know that these are the days of our lives remember
Like the story that we wish was never ending
We know sometime we must reach the final page
Still we carry on just pretending
That there’ll always be another day to go
Far away, away, fading distant lights
Leaving us all behind, lost in a changing world
And you know that these are the days of our lives so remember
Another chance hello, another goodbye
And so many things we’ll never see again
Days of life that seemed so unimportant
Seem to matter and to count much later on
Far away, away, fading distant lights
Leaving us all behind, lost in a changing world
And you know that these are the days of our lives remember

Fading Lights (traduzione)

Un’altra volta il fato avrebbe disegnato altri sentieri,
Se solo potessimo danzare il cerchio dall’inizio, tu ed io,
Ma ora tutto si fa eco, un ricordo che sbiadisce e gira le spalle,
Sfuggente come nebbia, eppure il profilo persiste nell’ombra,
Lontano, lontano — fiaccole che svaniscono tra i veli dell’orizzonte,
Lasciandoci dietro come relitti, smarriti nel moto di un mondo cangiante,
E tu lo sai — questi sono i giorni intagliati nella nostra vita, ricordali,
Come una favola cui bramiamo non sia mai scritta l’ultima parola,
Ma sappiamo che un giorno la storia ci porterà all’ultima pagina,
Eppure perseveriamo, indossando maschere d’illusione,
Come se ci attendesse sempre un’altra alba da attraversare,
Lontano, lontano — si spengono le luci tra i lembi del tempo,
Lasciandoci indietro, naufraghi tra correnti che mutano il mondo,
E tu lo sai — questi sono i giorni che intessono la nostra vita, ricorda,
Un altro incontro, e già il commiato sussurra tra le pieghe del tempo,
E tutte le cose che più non saranno mai raccolte dal nostro sguardo,
Giorni vissuti che parevano grani d’ombra, quasi privi di peso,
Ora si fanno pietre preziose quando il tempo li richiama a contare,
Lontano, lontano — svaniscono, rade luci nel crepuscolo,
Lasciandoci indietro, sospesi tra i volti di un mondo mutato,
E tu lo sai — questi sono i giorni della nostra vita, rammenta