Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be You - Genesis

I'd Rather Be You (originale)

You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well I always knew
Yes I could see it coming
Your ambitious streak
You always want things beyond your reach
Well now you’ve got what you wanted
And you’re free to be the things
You always said you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
Cos you know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well it seems to me
That you’ve got to fight for yourself
In this world we live in
It’s dog eat dog and never give in
While … are holding the aces
Don’t throw it away cos you know
I’d rather be you than me
Up there looking down
Tell me what do you see?
(keyboard solo)
Hey hey yeah
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
It’s been a long time coming
But at last we seem to be moving on
Straight ahead
We’re finally getting something done
Time flies and before you know it
You’ll be getting closer to where
You always knew you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you

(traduzione)

Sai che non ho mai voluto essere più vicino
E sarò ancora qui finché non sarà finita
Non ho mai voluto essere più vicino
Ma tornerai, te l'avrei potuto dire
Beh, l'ho sempre saputo
Sì, potrei vederlo arrivare
La tua vena ambiziosa
Vuoi sempre cose fuori dalla tua portata
Bene, ora hai quello che volevi
E sei libero di essere le cose
Hai sempre detto che lo saresti stato
Sei lassù a guardare in basso
Dimmi cosa vedi?
Perché sai che non ho mai voluto essere più vicino
E sarò ancora qui finché non sarà finita
Non ho mai voluto essere più vicino
Ma tornerai, te l'avrei potuto dire
Beh, mi sembra
Che devi combattere per te stesso
In questo mondo in cui viviamo
È cane che mangia cane e non si arrende mai
Mentre... tengono gli assi
Non buttarlo via perché lo sai
Preferirei essere te che me
Lassù a guardare in basso
Dimmi cosa vedi?
(assolo di tastiera)
Ehi ehi si
Sai che non ho mai voluto essere più vicino
E sarò ancora qui finché non sarà finita
Non ho mai voluto essere più vicino
Ma tornerai, te l'avrei potuto dire
È passato molto tempo
Ma alla fine sembra che stiamo andando avanti
Sempre dritto
Finalmente stiamo facendo qualcosa
Il tempo vola e prima che tu te ne accorga
Ti avvicinerai a dove
Hai sempre saputo che lo saresti stato
Sei lassù a guardare in basso
Dimmi cosa vedi?
Sai che non ho mai voluto essere più vicino
E sarò ancora qui finché non sarà finita
Non ho mai voluto essere più vicino
Ma tornerai, te l'avrei potuto dire