Traduzione del testo della canzone No Reply At All - Genesis

No Reply At All (originale)

Talk to me, you never talk to me
Ooh, it seems that I can speak
I can hear my voice shoutin' out
But there’s no reply at all
Look at me, you never look at me
Ooh, I’ve been sittin, starin', seems so long
But you’re lookin' through me
Like I wasn’t here at all
No reply.
There’s no reply at all
Dance with me, you never dance with me
Ooh, it seems that I can move
I’m close to you, close as I can get
Yet there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Be with me.
Seems you’re never here with me
Ooh, I’ve been tryin' to get over there
Oh, but it’s out of my reach
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Maybe deep down inside
I’m tryin' for no one else but me
Too stubborn to say, «The buck stops here
It’s not the one you’re lookin' for.»
But maybe deep down inside, I’m lyin'
To no one else but me
Oh, but my back is up.
I’m on my guard
With all the exits sealed
Listen to me, you never listen to me
Ooh, and it seems there’s no way out
I’ve been tryin' but we cannot connect
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
There’s no reply at all
No reply at all
Is anybody list’nin?
Oh, there’s no reply at all…

No Reply At All (traduzione)

Parlami, non mi parli mai
Ooh, sembra che io sappia parlare
Riesco a sentire la mia voce gridare
Ma non c'è alcuna risposta
Guardami, non mi guardi mai
Ooh, sono stato seduto, a fissare, sembra così a lungo
Ma stai guardando attraverso di me
Come se non fossi affatto qui
Nessuna risposta.
Non c'è alcuna risposta
Balla con me, non balli mai con me
Ooh, sembra che io possa muovermi
Ti sono vicino, più vicino che posso
Eppure non c'è alcuna risposta
Non c'è alcuna risposta
Ho la sensazione che tu stia cercando di dirmelo
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Quale scusa stai cercando di vendermi?
Devo leggere fermarmi o andare?
Non lo so
Sii con me.
Sembra che tu non sia mai qui con me
Ooh, ho cercato di andare laggiù
Oh, ma è fuori dalla mia portata
E non c'è alcuna risposta
Non c'è alcuna risposta
Ho la sensazione che tu stia cercando di dirmelo
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Quale scusa stai cercando di vendermi?
Devo leggere fermarmi o andare?
Non lo so
Forse nel profondo
Non sto provando per nessun altro tranne me
Troppo testardo per dire: «Il dollaro si ferma qui
Non è quello che stai cercando.»
Ma forse nel profondo, sto mentendo
A nessun altro tranne me
Oh, ma ho la schiena alzata.
Sono in guardia
Con tutte le uscite sigillate
Ascoltami, non mi ascolti mai
Ooh, e sembra che non ci sia via d'uscita
Ci ho provato ma non riusciamo a connetterci
E non c'è alcuna risposta
Non c'è alcuna risposta
Non c'è alcuna risposta
Nessuna risposta
Qualcuno è in lista?
Oh, non c'è nessuna risposta...