Traduzione del testo della canzone On The Shoreline - Genesis

On The Shoreline (originale)

Well there’s a place where two worlds collide
The pile of stone against the pull of the tide
You can stay with your feet on the ground
Or step into the water, leave the dry behind
On the shoreline
Meet me on the shoreline
Where you can only swim if you try
Well, if there’s somewhere on the other side
It might be better, it might be as bad
Someday soon you’ll have to make a move
Cos you can’t stay forever, ah just waiting
On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Take me over, lead me through
Well can you take me there, to the other side
Where everything is new, uncertain and strange
Don’t ever let me go till we’re there
I don’t know what it is I’m looking for
And until it’s found I won’t be sure…
Well, there are squares in the game of life
When you can keep on moving or turn aside
Yes, there are times when you have to decide
To put your feet in the water, or stay
On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I’ll be there — oh
On the shoreline (on the shoreline)
I’ll be there on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I’ll be there
I’ll be there — oh
Yes, I’ll be there
I’ll be there…

(traduzione)

Bene, c'è un luogo in cui due mondi si scontrano
Il mucchio di pietra contro il tiro della marea
Puoi rimanere con i piedi per terra
Oppure entra nell'acqua, lascia dietro di sé l'asciutto
Sulla battigia
Incontrami sulla battigia
Dove puoi nuotare solo se ci provi
Bene, se c'è da qualche parte dall'altra parte
Potrebbe essere meglio, potrebbe essere altrettanto male
Un giorno presto dovrai fare una mossa
Perché non puoi restare per sempre, ah solo aspettando
Sulla battigia (sulla battigia)
Incontrami sulla battigia (sulla battigia)
Prendimi in mano, guidami attraverso
Bene, puoi portarmi là, dall'altra parte
Dove tutto è nuovo, incerto e strano
Non lasciarmi mai andare finché non siamo lì
Non so cosa sto cercando
E finché non verrà trovato non ne sarò sicuro...
Bene, ci sono quadrati nel gioco della vita
Quando puoi continuare a muoverti o girarti da parte
Sì, ci sono momenti in cui devi decidere
Per mettere i piedi nell'acqua o rimanere
Sulla battigia (sulla battigia)
Incontrami sulla battigia (sulla battigia)
Dove puoi nuotare solo se ci provi
Sarò lì - oh
Sulla battigia (sulla battigia)
Sarò lì sulla battigia (sulla battigia)
Dove puoi nuotare solo se ci provi
Sarò lì
Sarò lì - oh
Sì, ci sarò
Sarò lì…