Traduzione del testo della canzone Image Blown Out - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Image Blown Out (originale)

People moving about the town upside down, you know why
Little bits of coloured glass in the sky
Children pushing mummy down to the park in a pram
Look out — the pavement’s changing to jam
See them running
Now where are they going to
To follow them, leads you nowhere
Shout to them quickly but no one can hear you
All they can do is to stare
Your bowler hats are turning green
Your city suits are coloured cream
You, you changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you
People talking to the man who’s digging a hole in his mind
He’s no need to worry, he’s deaf and blind
See the dustman doing his round in a Rolls made of glass
He’s gained everything because he’s got class
Friends are leaving me
When I did everything just as they used to behave
Trying to copy them
Losing my real self, floating away in a cloud
Your minds have blown you out of step
The rules you taught, you never kept
You, you who changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you

Image Blown Out (traduzione)

La gente si muove per la città a testa in giù, sai perché
Piccoli frammenti di vetro colorato nel cielo
Bambini che spingono la mamma verso il parco in una carrozzina
Attento: il marciapiede si sta trasformando in inceppamento
Guardali correre
Ora dove stanno andando
Seguirli non ti porta da nessuna parte
Grida loro rapidamente ma nessuno può sentirti
Tutto ciò che possono fare è fissare
Le tue bombette stanno diventando verdi
I tuoi abiti da città sono color crema
Tu, hai cambiato la mia vita
Hai reso la miseria, la tristezza regna da sola
Mi chiedo perché mi fai questo
Quando ho provato così tanto per te
La gente parla con l'uomo che sta scavando un buco nella sua mente
Non c'è bisogno di preoccuparsi, è sordo e cieco
Guarda lo spazzino che fa il suo giro in rotoli di vetro
Ha guadagnato tutto perché ha classe
Gli amici mi stanno lasciando
Quando ho fatto tutto proprio come si comportavano loro
Cercando di copiarli
Perdendo il mio vero io, fluttuando in una nuvola
Le tue menti ti hanno sbalordito
Le regole che hai insegnato, non le hai mai rispettate
Tu, tu che hai cambiato la mia vita
Hai reso la miseria, la tristezza regna da sola
Mi chiedo perché mi fai questo
Quando ho provato così tanto per te