Traduzione del testo della canzone One Day - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

One Day (originale)

Don’t get me wrong
I think I’m in love
But the feeling in the word is more
Than your crystal eyes
Will ever see in me
Don’t get me wrong
Open your eyes
Although I cannot show my heart
I’ll watch and hope
While you are near to me
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you
Birds of the sky
May I borrow your wings?
Very soon I’ll ask my love
To travel with me to the world outside
Cherry trees, may I borrow your bloom?
Very soon I’ll ask my love
To come inside the nest I’ll build alone
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you
Animal friends
Help me decide
When should I ask my love to leave?
I’ll beg of you that she’ll say yes to me
Breathe in deep
Now is the time
She looks at me and gently smiles
As if she knew
I’d ask her all the time
One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you

(traduzione)

Non fraintendermi
Penso di essere innamorato
Ma la sensazione nella parola è di più
Dei tuoi occhi di cristallo
Vedrò mai in me
Non fraintendermi
Apri gli occhi
Anche se non posso mostrare il mio cuore
Guarderò e spero
Mentre sei vicino a me
Un giorno ti catturerò
E chiamarti al mio fianco
Un giorno ti porterò via
La noia delle nostre vite
Un giorno voleremo via
Nel regno dei miei sogni
Un giorno mi ritroverò
E avvolgilo nel mio amore per te
Uccelli del cielo
Posso prendere in prestito le tue ali?
Molto presto chiederò il mio amore
Per viaggiare con me nel mondo esterno
Ciliegi, posso prendere in prestito la tua fioritura?
Molto presto chiederò il mio amore
Per entrare nel nido costruirò da solo
Un giorno ti catturerò
E chiamarti al mio fianco
Un giorno ti porterò via
La noia delle nostre vite
Un giorno voleremo via
Nel regno dei miei sogni
Un giorno mi ritroverò
E avvolgilo nel mio amore per te
Amici animali
Aiutami a decidere
Quando dovrei chiedere al mio amore di andarsene?
Ti supplico che mi dica di sì
Inspira profondamente
Ora è il momento
Mi guarda e sorride dolcemente
Come se lo sapesse
Glielo chiederei tutto il tempo
Un giorno ti catturerò
E chiamarti al mio fianco
Un giorno ti porterò via
La noia delle nostre vite
Un giorno voleremo via
Nel regno dei miei sogni
Un giorno mi ritroverò
E avvolgilo nel mio amore per te