Traduzione del testo della canzone Abacab - Genesis

Abacab (originale)

Look up on the wall
There on the floor
Under the pillow
Behind the door
There’s a crack in the mirror
Somewhere there’s a hole in a window-pane
Now do you think I’m to blame
Tell me do you think I’m to blame
(When they do it) you’re never there
(When they show it) you stop and stare
(Abacab) isn’t anywhere
(Abacab)
If you’re wrappin'
Up the world
Cause you’ve taken
Someone else’s girl
When they turn on the pillow
Even when they answer the telephone
Don’t you think they’ll find out
Tell me don’t you think they’ll find out
(When they do it) you’re never there
(When they show it) you stop and stare
(Abacab) isn’t anywhere
(Abacab) doesn’t really care
You want it, you’ve got it, you’ve gotta go
You want it, you’ve got it, now you know
It’s an illusion
It’s a game
A reflection
Of someone else’s name
When you wake in the morning
Wake and find you’re covered in cellophane
Well there’s a hole in there somewhere
Yeah there’s a hole in there somewhere
Baby there’s a hole in there somewhere
Now there’s a hole in there somewhere
(When they do it) you’re never there
(When they show it) you stop and stare
(Abacab) isn’t anywhere
(Abacab)

(traduzione)

Guarda sul muro
Lì sul pavimento
Sotto il cuscino
Dietro la porta
C'è una crepa nello specchio
Da qualche parte c'è un buco nel vetro di una finestra
Ora pensi che sia colpa mia
Dimmi pensi che sia colpa mia
(Quando lo fanno) non ci sei mai
(Quando lo mostrano) ti fermi e fissi
(Abacab) non è da nessuna parte
(Ababa)
Se stai avvolgendo
Su il mondo
Perché hai preso
La ragazza di qualcun altro
Quando accendono il cuscino
Anche quando rispondono al telefono
Non pensi che lo scopriranno
Dimmi non pensi che lo scopriranno
(Quando lo fanno) non ci sei mai
(Quando lo mostrano) ti fermi e fissi
(Abacab) non è da nessuna parte
(Abacab) non importa davvero
Lo vuoi, ce l'hai, devi andare
Lo vuoi, ce l'hai, ora lo sai
È un'illusione
È un gioco
Una riflessione
Del nome di qualcun altro
Quando ti svegli al mattino
Svegliati e scopri che sei coperto di cellophan
Beh, c'è un buco da qualche parte
Sì, c'è un buco da qualche parte
Tesoro c'è un buco da qualche parte
Ora c'è un buco da qualche parte
(Quando lo fanno) non ci sei mai
(Quando lo mostrano) ti fermi e fissi
(Abacab) non è da nessuna parte
(Ababa)