Traduzione del testo della canzone Ripples - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Ripples (originale)

Bluegirls come in every size
Some are wise and some otherwise
They’ve got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange
Marching to the promised land
Where the honey flows and takes you by the hand
Pulls you down on your knees
While you’re down a pool appears
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That it’s the last time you’ll look like today
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away
The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know
The water gets below
Seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know
Angels never know it’s time
To close the book and gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That the bluegirls have all gone away
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Look into the pool
Ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top to see where they have gone
Oh, they’ve gone to the other side

Ripples (traduzione)

Le fanciulle d’azzurro son molteplici forme incarnate,
Alcune sagge, altre dal pensiero come onda dispersa,
Con occhi che brillano d’un azzurro fiabesco, incantate,
Per un’ora può l’uomo mutarsi, come vento che versa,
Per un’ora il suo volto, riflesso, in enigmi si veste,
Si fa strano, si fa strano—come luna che resta.
Avanzano a passi solenni, verso la terra promessa,
Dove scorre il miele e la mano si tende, carezza sommessa,
Ti trascina in ginocchio, fra sospiri e respiro sospeso,
Mentre giaci, s’apre ai tuoi occhi lo specchio acquoso,
Il volto nell’acqua rivolge lo sguardo al tuo viso,
E scuote la testa, e sembra dir subito e deciso,
Che oggi è l’ultima volta che tali tratti t’appartengono,
Naviga, naviga lontano—
Mai le increspature tornano in riva, dissolte nel piano,
Svanite, oltre il confine remoto.
Naviga, naviga lontano—
Il volto che alzò mille navi in tempesta e clamore,
Sprofonda in abisso—così vanno le cose, lo sai,
L’acqua scivola a fondo, si insinua sotto la pelle,
Pare ieri che il tempo non avesse ancora ali,
Era più bella di tutte, più luminosa d’un’alba fra i miei.
Gli angeli non sanno che giunge l’ora silente,
Di chiudere il libro e declinare con grazia assente.
La canzone ha trovato la sua favola, eco nel vento.
Ah, che piscina gelosa—riflessa nel suo tormento!
Il volto nell’acqua rivolge lo sguardo al tuo viso,
E scuote la testa, e sembra dir subito e deciso,
Che tutte le fanciulle d’azzurro se ne sono andate,
Naviga, naviga lontano—
Mai le increspature tornano in riva, dissolte nel piano,
Svanite, oltre il confine remoto.
Specchia nel pozzo lo sguardo, profondo e segreto,
Mai le increspature tornano in riva, dissolte nel piano,
Tuffati al fondo e risali—dove sono sparite a cercare.
Oh, sono andate oltre la soglia del mare.