Traduzione del testo della canzone Robbery, Assault And Battery - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Robbery, Assault And Battery (originale)

The streets were deserted though the police were alerted
They considered the phone call a hoax
Furtively glancing then jauntily prancing
The youth caught the guards unaware
Slipping between them, he ought to have seen them
The eyes and their owner so near
With torch shining bright he strode on in the night
Till he came to the room with the safe
«Hello son, I hope you’re having fun!»
«You've got it wrong, sir, I’m only the cleaner»
With that he fired, the other saying as he died
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
He picked up the diamonds and bundles of fivers
He pushed them well down in his sack
But the alarm had been sounded, he was completely surrounded
But he had some more tricks up his sleeve
«Come outside with your hands held high!»
«You'll not get me alive, sir, I promise you that, sir»
With that he fired, the other saying as he died
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony
«He's leaving via the roof, the bastard’s got away!
God always fights on the side of the bad man
Bad man, bad man, bad man»
I’ve got clean away but I’ll be back some day
Just the combination will have changed
Some day they’ll catch me, to a chain they’ll attach me
Until that day I’ll ride the old crime wave
If they try to hold me for trial
I’ll stay out of jail by paying my bail
And after I’ll go to the court of appeal saying
«You've done me wrong», it’s the same old song forever, forever
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song
Done me wrong, same old song

(traduzione)

Le strade erano deserte anche se la polizia era stata allertata
Consideravano la telefonata una bufala
Guardando furtivamente e poi saltellando disinvoltamente
Il giovane ha colto alla sprovvista le guardie
Infilandosi tra loro, avrebbe dovuto vederli
Gli occhi e il loro proprietario così vicini
Con la torcia che brillava brillante, continuò a camminare nella notte
Finché non è arrivato nella stanza con la cassaforte
«Ciao figlio, spero ti stia divertendo!»
«Hai sbagliato, signore, sono solo l'addetto alle pulizie»
Con quello ha sparato, l'altro dicendo mentre moriva
«Mi hai fatto male», è la stessa vecchia canzone per sempre, per sempre
Rapina, aggressione e percosse
Il criminale e il suo crimine
Rapina, aggressione e percosse
Il criminale e il suo crimine
Ha raccolto i diamanti e i fasci di cinque
Li ha spinti bene nel suo sacco
Ma l'allarme era stato lanciato, era completamente circondato
Ma aveva qualche asso nella manica
«Vieni fuori con le mani alte!»
«Non mi darai in vita, signore, te lo prometto, signore»
Con quello ha sparato, l'altro dicendo mentre moriva
«Mi hai fatto male», è la stessa vecchia canzone per sempre, per sempre
Rapina, aggressione e percosse
Il criminale e il suo crimine
Rapina, aggressione e percosse
Il criminale e il suo crimine
«Parte dal tetto, il bastardo è scappato!
Dio combatte sempre dalla parte dell'uomo cattivo
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo»
Ho pulito, ma tornerò un giorno
Solo la combinazione sarà cambiata
Un giorno mi prenderanno, a una catena mi legheranno
Fino a quel giorno cavalcherò la vecchia ondata di criminalità
Se provano a trattenermi per il processo
Rimarrò fuori di prigione pagando la mia cauzione
E dopo andrò in corte d'appello dicendo
«Mi hai fatto male», è la stessa vecchia canzone per sempre, per sempre
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone
Mi ha fatto sbagliato, stessa vecchia canzone