Traduzione del testo della canzone Squonk - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Squonk (originale)

Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King’s horses and all the King’s men
Could never put a smile on that face.
He’s a sly one, he’s a shy one
Wouldn’t you be too.
Scared to be left all on his own.
Hasn’t a, hasn’t a friend to play with, the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON’T STAND UP YOU DON’T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What’s the difference when you don’t know the reason.
In one hand bread, the other a stone.
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
By the look of this one you’ve not got much to fear.
Here I am, I’m very fierce and frightening
Come to match my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don’t you run away now
I am a friend, I’d really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
You better watch out… You better watch out.
I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears — JUST A POOL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Placing trust upon a cruel world.
You never had the things you thought you should have had
And you’ll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground.
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness,
weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply
follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?

(traduzione)

Tale padre tale figlio
Non carne né pesce né lische
Uno straccio rosso pende da una bocca aperta.
Vivo a entrambe le estremità ma un po' morto nel mezzo,
A-tumbling e a-bumbling andrà.
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Non potrei mai mettere un sorriso su quella faccia.
È un furbo, è un timido
Non lo saresti anche tu.
Paura di essere lasciato tutto solo.
Non ha un, non ha un amico con cui giocare, il Brutto Anatroccolo
La pressione continua, la bolla scoppierà davanti ai nostri occhi.
Per tutto il tempo a tempo perfetto
Le sue lacrime stanno cadendo a terra
MA SE NON TI ALZATI, NON HAI UNA POSSIBILITÀ.
Vai un po' più veloce ora, potresti arrivarci in tempo.
Specchio a specchio sul muro,
Il suo cuore era spezzato molto prima che venisse da te.
Ferma le tue lacrime dal cadere,
Il sentiero che lasciano è molto chiaro per tutti di notte
tutto da vedere di notte.
In stagione, fuori stagione
Qual è la differenza quando non conosci il motivo.
In una mano il pane, nell'altra un sasso.
Il cacciatore entra nella foresta.
Non tutti sono cacciatori che possono suonare il corno del cacciatore
Dall'aspetto di questo non hai molto da temere.
Eccomi qui, sono molto feroce e spaventoso
Vieni ad abbinare la mia abilità alla tua.
Ora ascolta qui, ascoltami, non scappare adesso
Sono un amico, mi piacerebbe molto giocare con te.
Facendo rumori che farebbe il mio piccolo amico peloso
Lo ingannerò, poi lo prenderò a calci nel mio sacco.
Faresti meglio a stare attento... Faresti meglio a stare attento.
Ho te, ho te, non te ne andrai mai.
Tornando a casa quella notte
Il sacco sulla mia schiena, il suono dei singhiozzi sulla mia spalla.
Quando improvvisamente si è fermato,
Ho aperto il sacco, tutto quello che avevo
Una pozza di bolle e lacrime — SOLO UNA PISCINA DI LACRIME.
Tutto sommato sei una razza molto morente
Riporre fiducia in un mondo crudele.
Non hai mai avuto le cose che pensavi avresti dovuto avere
E non li avrai ora,
E per tutto il tempo in tempo perfetto
Le tue lacrime stanno cadendo a terra.
Lo Squonk ha un carattere molto riservato e, a causa della sua bruttezza,
piange costantemente.
È facile preda per i cacciatori che semplicemente
seguire una traccia macchiata di lacrime.
Quando messo alle strette, si dissolverà in lacrime.
Vero o falso?