Traduzione del testo della canzone Scenes From A Night's Dream - Genesis

Scenes From A Night's Dream (originale)

ittle Nemo rubbed his eyes and got out of bed,
trying hard to piece together a broken dream.
His visions lifelike and full of imagination
it’s strange to think they come from such a tiny head.
Dragons breathing fire, but friendly.
Mushrooms as tall as houses.
Giant Nymphs and goblins playing,
scenes from a night’s dream, poor little Nemo!
Eating all kinds of food so close to bedtime
always made him have these nightmares, it seemed.
Helped young Washington in the garden,
cut the cherry tree down.
Now we all know that’s not history,
scenes from a night’s dream, poor little Nemo!
«Nemo, get out of bed!»
«Don't tell me stories, I don’t want to know!»
«Come on you sleepy head, we’re waiting to go!»
Once he went to the 'Carnival of Nations'
dancing with the princess through the night.
Found themselves on a moving platform
ten ton weights above them,
seeking audience with King Morpheus.

(traduzione)

il piccolo Nemo si strofinò gli occhi e si alzò dal letto,
cercando duramente di ricostruire un sogno infranto.
Le sue visioni sono realistiche e piene di immaginazione
è strano pensare che provengano da una testa così piccola.
I draghi sputano fuoco, ma amichevoli.
Funghi alti come case.
Ninfe giganti e folletti che giocano,
scene da sogno di una notte, povero piccolo Nemo!
Mangiare tutti i tipi di cibo così vicino all'ora di andare a dormire
gli ha sempre fatto avere questi incubi, a quanto pareva.
Ha aiutato il giovane Washington in giardino,
taglia il ciliegio.
Ora sappiamo tutti che non è storia,
scene da sogno di una notte, povero piccolo Nemo!
«Nemo, alzati dal letto!»
«Non raccontarmi storie, non le voglio sapere!»
«Forza testa assonnata, stiamo aspettando di partire!»
Una volta andò al "Carnevale delle Nazioni"
ballando con la principessa per tutta la notte.
Si sono ritrovati su una piattaforma mobile
dieci tonnellate di pesi sopra di loro,
in cerca di udienza con il re Morfeo.