Traduzione del testo della canzone Vancouver - Genesis

Vancouver (originale)

She packed her bags and dressed
Long before the sunrise
No one knew
She told them many times
About how she would teach them
And now it’s time
Standing quietly by the door
Her face is numb with fear
She stops and then goes on
«Leave forever — it’s now or never»
Quickly walking down the street
It’s cold and grey, dawn’s breaking
She don’t mind (she don’t mind)
Why she feels so grown up now
Her life is just beginning
She don’t know (she don’t know)
She’s standing in the pouring rain
Her make-up's running down
She wonders now she’s here
«Where will I go?
Who do I know?»
Now, now she’s not quite so sure
I may be wrong but home seems so much more friendly now
And they might worry but she doesn’t want them to
Cos causing pain, that’s not the thing that she set out to do
So she’s back in bed before
Anyone can miss her
She feels good (she feels good)
Knowing the chance was there
Deciding not to take it
That’s her choice (that's her choice)
She’s still awake, her mum comes in
«Me and dad, we’ve had a chat
And we’re sorry for the things we said
Please forgive us — you wouldn’t leave us?»

Vancouver (traduzione)

Fece le valigie e si vestì
Molto prima dell'alba
Nessuno lo sapeva
Gliel'ha detto molte volte
Su come avrebbe insegnato loro
E ora è il momento
In piedi in silenzio vicino alla porta
Il suo viso è intorpidito dalla paura
Si ferma e poi prosegue
«Lascia per sempre — è ora o mai più»
Camminando velocemente per la strada
Fa freddo e grigio, sta spuntando l'alba
Non le importa (non le dispiace)
Perché si sente così cresciuta ora
La sua vita è solo all'inizio
Lei non lo sa (lei non lo sa)
È in piedi sotto la pioggia battente
Il suo trucco sta finendo
Si chiede ora che è qui
«Dove andrò?
Chi so conosco?»
Ora, ora non è così sicura
Potrei sbagliarmi, ma casa sembra molto più amichevole ora
E potrebbero preoccuparsi, ma lei non vuole che lo facciano
Perché causare dolore, non è la cosa che si è prefissata di fare
Quindi è tornata a letto prima
Chiunque può sentire la sua mancanza
Si sente bene (si sente bene)
Sapendo che l'occasione c'era
Decidere di non prenderlo
Questa è la sua scelta (questa è la sua scelta)
È ancora sveglia, entra sua madre
«Io e papà abbiamo fatto una chiacchierata
E ci dispiace per le cose che abbiamo detto
Per favore, perdonaci, non ci lasceresti?»