Traduzione del testo della canzone Hey Good Lookin' - George Clinton

Hey Good Lookin' (originale)

Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
You’ve got me tongue-tied, girl
(Hey, good lookin')
Pardon me if I flip, if I trip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
(Hey good lookin')
Uh, forgive me if I stare
You must be aware
I’ve been buggin' about your beauty, baby baba
And I bet ya!
(Hey, good lookin')
You’ve got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
(What are you doin'?)
Oo-oo-oo-oo-ooh…
You know you look marvelous!
Oh-oh-oh, oh oh, good lookin'…
Oh, good lookin'…
Good lookin', look good to me (oh girl)
You look good to me (yer fine, girl)
Good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
(Buggin', frettin', freakin', oh child)
Good lookin', look good to me
You look good to me
Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
(Hey, good lookin')
Not one to intellectualize
But then you come to realize
That it’s hard to verbalize
What it is you visualize, baby
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
(Please don’t fret)
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin', y’all
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (quit it!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin'
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine)
Hey good lookin', look good to me (quit it!)
You look good to me
Oh, you’re a sight for sore eyes, girl
And you’re lookin' so good to me
You know you look marvelous!
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Well, well, well, pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Oh, forgive me if I stare
But you must be made aware
'Cause I’ve buggin' about your beauty, baby baba
That’s what I’m talkin' about, sing!
You got me gawkin', balkin, trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Yeah girl, like in the way you walk
Oh, and talk, girl
Ga-ga-ga-ga…
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
You got me gawkin', balkin', trippin', (ga-ga-ga)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked (so fine…)
You know you look marvelous!
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak!

(traduzione)

Scusami se rimango a bocca aperta, se mi rifiuto
Se c'è una pausa nel mio discorso
Mi hai legato la lingua, ragazza
(Ehy bellezza')
Perdonami se giro, se inciampo
Se la mia compostezza scivola
(Ehy bellezza')
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito
La vista di te mi ha fatto impazzire
(Ehy bellezza')
Uh, perdonami se fisso
Devi essere consapevole
Sono stato infastidito dalla tua bellezza, baby baba
E scommetto!
(Ehy bellezza')
Mi hai sbalordito, esitato, inciampato
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sì, mi hai fatto impazzire
(Cosa stai facendo'?)
Oo-oo-oo-oo-ooh…
Sai che sei meravigliosa!
Oh-oh-oh, oh oh, bello...
Oh, bell'aspetto...
Bello, guardami bene (oh ragazza)
Stai bene con me (stai bene, ragazza)
Bello, guardami bene
Stai bene con me
Mi hai sbalordito, esitato, inciampato
Flippin', buggin', frettin', freakin'
(Buggin', frettin', freakin', oh bambino)
Bello, guardami bene
Stai bene con me
Scusami se rimango a bocca aperta, se mi rifiuto
Se c'è una pausa nel mio discorso
(Ehy bellezza')
Non uno per intellettualizzare
Ma poi ti rendi conto
Che è difficile verbalizzare
Cosa visualizzi, piccola
Perdonami se inciampo, se capovolgo
Se la mia compostezza scivola
(Ehy bellezza')
Ehi, bello, guardami bene
Stai bene con me
(Per favore non preoccuparti)
Ehi, bello, guardami bene
Stai bene con me
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito
La vista di te mi ha fatto impazzire
Ehi, bello, guardami bene
Mi stai bene (tanto bene!)
Ehy bellezza'
Dimmi cosa stai cucinando, tutti voi
Ehi, bello, guardami bene
Mi stai bene (smettila!)
Ehy bellezza'
Dimmi cosa stai cucinando
Ehi, bello, guardami bene
Stai bene con me
Mi hai sbalordito, esitato, inciampato
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sì, mi hai fatto impazzire
Ehi, bello, guardami bene
Mi stai bene (così bene)
Ehi, bello, guardami bene (smettila!)
Stai bene con me
Oh, sei uno spettacolo per gli occhi irritati, ragazza
E mi stai così bene
Sai che sei meravigliosa!
Perdonami se inciampo, se capovolgo
Se la mia compostezza scivola
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito
La vista di te mi ha fatto impazzire
Bene, bene, bene, scusami se inciampo, se sbaglio
Se la mia compostezza scivola
Ehi, bello, guardami bene
Stai bene con me
Oh, perdonami se fisso
Ma devi essere informato
Perché ho infastidito la tua bellezza, baby baba
È di questo che sto parlando, canta!
Mi hai confuso, balkin, inciampato
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sì, mi hai fatto impazzire
Sì ragazza, come nel modo in cui cammini
Oh, e parla, ragazza
Ga-ga-ga-ga...
Perdonami se fisso
Ma devi essere informato
Ho infastidito la tua bellezza, baby baba
Perdonami se fisso
Ma devi essere informato
Ho infastidito la tua bellezza, baby baba
Mi hai sbalordito, esitato, inciampato, (ga-ga-ga)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Goin' ga-ga-goo-ga
Sì, mi hai fatto impazzire
Mi hai sbalordito, esitato, inciampato
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Sì, mi hai fatto impazzire (quindi bene...)
Sai che sei meravigliosa!
Non uno per intellettualizzare
Ma poi ti rendi conto
È difficile verbalizzare
Quello che vedi
Non uno per intellettualizzare
Ma poi ti rendi conto
È difficile verbalizzare
Quello che vedi
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito
La vista di te mi fa impazzire!
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito
La vista di te mi fa impazzire!
Per favore, non preoccuparti se sono impazzito!