Traduzione del testo della canzone Loopzilla - George Clinton

Loopzilla (originale)

Oh we keep turnin ya on, keep turnin ya on
We, keep turnin ya on
Hey hey, OWWWWWWWWWW!
A 1430, WNJL, on radio
A 1430, WNJL
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
Don’t touch that radio
Don’t touch that dialllllllll!
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob!
Hah hah hahhh
Living radio, where sounds are seen
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat?
Ooooh, sugar pie, honey bunch
You know that I love you
Certain things rearrange
And the world, puts on, a new face
Oooh-oooh-oooh-ooh-ooh-oha-ohh-ohh-ohh
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Don’t touch that radio
Don’t touch that knoooob-AH!
They drive you up the wall (don't touch that knob)
We drive you on the flo'
They drive you up the wall (don't touch that knob)
We drive you on the flo'
They drive you up the wall (don't touch the knob)
We’ll drive you on the flo'
Thank you, thank you, thank you!
92, J-D-U, we keep turnin you on, keep turnin you on
We, keep you turnin you on
Here’s my chance, to disc my way…
Out of my constrictions
Uh-huh, AHH-HAH~!
Feet don’t fail me now
Can I get it on the good foot, GOOD GOD!
More bounce, to the ounce
Get on the danceflo' baby, heyyy!
Give it up, more bounce, to the ounce
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
We gonna drive you nuts
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive y’all nuts
W-E-F-U-N-K, we FUNK
Where we get on your good note
Baby love, my baby love!
I miss you, oooh long to kiss you love!
Baby baby baby!
You need…
Unless you wanna get on your knees, throw down
They drive you up the wall
We drive you on the flo'
That radio
Ah don’t touch that radio
Ah don’t touch that KNOB!!!
Don’t touch them knobs
Like Planet Rock, we just don’t stop
We’re gonna drive you nuts
Ah don’t touch that radio
Don’t, touch that knob (oops)
SHUT UP~!
Do doo doo doo doo, DOG!

Loopzilla (traduzione)

Oh, continuiamo ad accenderti, continui ad accenderti
Continuiamo ad accenderti
Ehi ehi, OWWWWWWWWW!
A 1430, WNJL, alla radio
A 1430, WNJL
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola-AH!
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola-AH!
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola-AH!
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola-AH!
Ti portano su il muro
Ti guidiamo al volo
Ti portano su il muro
Ti guidiamo al volo
Non toccare quella radio
Non toccare quel dialllllllll!
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Ti portano su il muro
Ti guidiamo al volo
Ti portano su il muro
Ti guidiamo al volo
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola!
Ah ah ah ah ah
Radio viva, dove si vedono i suoni
Chiamando in tutto il mondo
Sei pronto per un ritmo nuovo di zecca?
Ooooh, torta di zucchero, mazzo di miele
Sai che ti amo
Certe cose si riordinano
E il mondo, indossa, un nuovo volto
Oooh-oooh-oooh-ooh-ooh-oha-ohh-ohh-ohh
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Non toccare quella radio
Non toccare quella manopola-AH!
Ti portano su il muro (non toccare quella manopola)
Ti guidiamo al volo
Ti portano su il muro (non toccare quella manopola)
Ti guidiamo al volo
Ti portano su il muro (non toccare la manopola)
Ti guideremo sul flo'
Grazie, grazie, grazie!
92, J-D-U, continuiamo ad accenderti, continuiamo ad accenderti
Noi, ti facciamo eccitare
Ecco la mia occasione, per disco la mia via...
Fuori dalle mie costrizioni
Uh-huh, AHH-HAH~!
I piedi non mi deludono adesso
Posso farlo sul piede buono, BUON DIO!
Più rimbalzo, all'oncia
Sali sul danceflo baby, heyyy!
Lascia perdere, più rimbalzo, all'oncia
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Ti faremo impazzire
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Vi faremo impazzire
W-E-F-U-N-K, noi FUNK
Dove arriviamo alla tua buona nota
Amore mio, amore mio!
Mi manchi, oooh tanto tempo per baciarti amore!
Piccola piccola piccola!
Hai bisogno…
A meno che tu non voglia inginocchiarti, butta giù
Ti portano su il muro
Ti guidiamo al volo
Quella radio
Ah non toccare quella radio
Ah non toccare quella MANOPOLA!!!
Non toccare le manopole
Come Planet Rock, non ci fermiamo
Ti faremo impazzire
Ah non toccare quella radio
Non toccare quella manopola (oops)
ZITTO ~!
Doo doo doo doo, CANE!