Testi di 17 ans - Georges Moustaki

17 ans (originale)

17 ans, une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore et découvre son corps
Que le soleil enivre et que la nuit délivre
17 ans, un sourire innocent
Et le regard docile sous un rideau de cils
Mais une faim de loup et une soif de tout
17 ans, des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent de leur charme insolent
17 ans, et prendre encore le temps
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l’heure présente un aujourd’hui qui chante
17 ans, et vivre à chaque instant
Ses caprices d’enfant, ses désirs exigeants
17 ans, j'étais adolescent
Et je le suis encore en découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté, comme un cri révolté
17 ans, déjà, 17 ans, tu n’as
Que 17 ans, mon amour, mon enfant

(traduzione)

17 anni, una donna, un bambino
Chi non sa ancora niente e scopre il suo corpo
Possa il sole inebriare e la notte liberare
17 anni, un sorriso innocente
E lo sguardo docile sotto una cortina di ciglia
Ma la fame e la sete di un lupo per tutto
Tette di raso bianco di 17 anni
Sembrano schernire il vento del loro fascino insolente
17, e ancora prendendo tempo
È ora di rifiutare il mondo organizzato
E fa' oggi un oggi che canta
17, e vivere ogni momento
I suoi capricci infantili, i suoi desideri esigenti
17 anni, ero un adolescente
E sto ancora scoprendo il tuo corpo
Come un frutto scoppiato, come un grido di rivolta
17 anni, già, 17 anni, non hai
Solo 17 anni, amore mio, figlio mio