Testi di Alexandrie - Georges Moustaki

Alexandrie (originale)

Je vous chante ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
Mes souvenirs n’ont pas vieilli
J’ai toujours le mal du pays
Ça fait pourtant vingt-cinq années
Que je vis loin d’où je suis né
Vingt-cinq hivers que je remue
Dans ma mémoire encore émue
Le parfum, les odeurs, les cris
De la cité d’Alexandrie
Le soleil qui brûlait les rues
Où mon enfance a disparu
Le chant, la prière à cinq heures
La paix qui nous montait au coeur
L’oignon cru et le plat de fèves
Nous semblaient un festin de rêve
La pipe à eau dans les cafés
Et le temps de philosopher
Avec les vieux, les fous, les sages
Et les étrangers de passage
Arabes, Grecs, Juifs, Italiens
Tous bons Méditerranéens
Tous compagnons du même bord
L’amour et la folie d’abord
Je veux chanter pour tous ceux qui
Ne m’appelaient pas Moustaki
On m’appelait Jo ou Joseph
C'était plus doux, c'était plus bref
Amis des rues ou du lycée
Amis du joli temps passé
Nos femmes étaient des gamines
Nos amours étaient clandestines
On apprenait à s’embrasser
On n’en savait jamais assez
Ça fait presque une éternité
Que mon enfance m’a quitté
Elle revient comme un fantôme
Elle me ramène en son royaume
Comme si rien n’avait changé
Et que le temps s'était figé
Elle ramène mes seize ans
Elle me les remet au présent
Pardonnez-moi si je radote
Je n’ai pas trouvé l’antidote
Pour guérir de ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
On me comprendra, j’en suis sûr
Chacun de nous a sa blessure
Son coin de paradis perdu
Son petit jardin défendu
Le mien s’appelle Alexandrie
Et c’est là-bas, loin de Paris

(traduzione)

Ti canto la mia nostalgia
Non ridere se arrossisco
I miei ricordi non sono invecchiati
Ho ancora nostalgia di casa
Sono passati venticinque anni
Che abito lontano da dove sono nato
Venticinque inverni che scuoto
Nella mia memoria ancora commossa
Il profumo, gli odori, le urla
Dalla città di Alessandria
Il sole che bruciava le strade
dove la mia infanzia è scomparsa
La canzone, la preghiera alle cinque
La pace che è salita ai nostri cuori
Piatto di cipolle e fave crude
Sembravamo una festa da sogno
Il tubo dell'acqua nei caffè
E tempo per filosofare
Con il vecchio, il pazzo, il saggio
E sconosciuti di passaggio
Arabi, Greci, Ebrei, Italiani
Tutti buoni mediterranei
Tutti i compagni dalla stessa parte
Amore e follia prima di tutto
Voglio cantare per tutti coloro che
Non mi ha chiamato Moustaki
Mi chiamavano Jo o Joseph
Era più dolce, era più corto
Amici di strada o del liceo
Amici dei bei tempi andati
Le nostre mogli erano bambine
I nostri amori erano clandestini
Stavamo imparando a baciare
Non ne abbiamo mai saputo abbastanza
È passata quasi un'eternità
Che la mia infanzia mi ha lasciato
Lei torna come un fantasma
Mi riporta nel suo regno
Come se nulla fosse cambiato
E il tempo si è fermato
Lei riporta i miei sedici anni indietro
Me li porge nel presente
Perdonami se divago
Non ho trovato l'antidoto
Per curare la mia nostalgia
Non ridere se arrossisco
Verrò capito, ne sono sicuro
Ognuno di noi ha la sua ferita
Il suo pezzo di paradiso perduto
Il suo piccolo giardino proibito
Il mio si chiama Alessandria
Ed è laggiù, lontano da Parigi