Traduzione del testo della canzone Aphorismes - Georges Moustaki

Aphorismes (originale)

Quand nous avons
Dépassé les savoirs
Alors nous avons la
Connaissance
La raison fût une aide
La raison est l’entrave
Quand nous avons
Dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L’effort fût une aide
L’effort est l’entrave
Quand nous avons dépassé les
Jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l’entrave
Quand nous avons dépassé
L’individualisation
Alors nous sommes des personnes
Réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité
Alors nous serons l’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité Alors nous serons
L’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave

Aphorismes (traduzione)

Quando abbiamo
Oltre la conoscenza
Quindi abbiamo il
Consapevolezza
Il motivo era un aiuto
Il motivo è l'impedimento
Quando abbiamo
Ha superato i desideri
Quindi abbiamo il potere
Lo sforzo è stato di aiuto
Lo sforzo è l'ostacolo
Quando abbiamo superato il
Divertimenti
Quindi abbiamo la beatitudine
Il desiderio era un aiuto
Il desiderio è l'ostacolo
Quando siamo passati
Individualizzazione
Quindi siamo persone
Effettivo
Il me è stato un aiuto
Il Sé è la catena
Quando passiamo
Umanità
Allora saremo noi l'uomo
L'animale è stato un aiuto
L'animale è l'ostacolo
Quando passiamo
Umanità Allora lo saremo
L'uomo
L'animale è stato un aiuto
L'animale è l'ostacolo
L'animale è stato un aiuto
L'animale è l'ostacolo
L'animale è stato un aiuto
L'animale è l'ostacolo