Traduzione del testo della canzone Bahia - Georges Moustaki

Bahia (originale)

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là que les hommes savent encore se battre
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser la peau
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi
J’ai vu danser les filles de Xango
C’est là que j’ai retrouvé le paradis
Du côté de chez Jorge Amado
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
Comme ma chanson n'était pas terminée
Je l’ai emportée avec moi
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador…

Bahia (traduzione)

Bahia dei pescatori dei marinai
Bahia delle ragazze del porto
Bahia di Tutti i Santi
Bahia de San Salvador
È qui che un bel giorno iniziò il Brasile
E la sua prima capitale
È qui che l'Africa vive ancora in esilio
E parla la lingua del Portogallo
Bahia dei pescatori dei marinai
Bahia delle ragazze del porto
Bahia di Tutti i Santi
Bahia de San Salvador
È lì che gli uomini sanno ancora combattere
A piedi nudi oa mani nude o con un coltello
Per gli occhi belli di una bella mulatta
A rischio di lasciare la pelle lì
Bahia dei pescatori dei marinai
Bahia delle ragazze del porto
Bahia di Tutti i Santi
Bahia de San Salvador
Ho ascoltato cantare i figli di Gandhi
Ho visto le ragazze Xango ballare
È lì che ho trovato il paradiso
Dalla parte di Jorge Amado
Bahia dei pescatori dei marinai
Bahia delle ragazze del porto
Bahia di Tutti i Santi
Bahia de San Salvador
Come se la mia canzone non fosse finita
L'ho portato con me
Tornerò un giorno per canticchiartelo
Sulla spiaggia di Itapoa
Bahia dei pescatori dei marinai
Bahia delle ragazze del porto
Bahia di Tutti i Santi
Bahia de Saint-Salvador…