Testi di Ballade en fumée - Georges Moustaki

Ballade en fumée (originale)

Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s’il n’est que de fumée
Je t’ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m’adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu’autrefois je roulais
Tu m’as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L’ingratitude faisait loi
On t’a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l’aventure
On se consume toi et moi
Tout à l’heure en sortant de scène
C’est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu’au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t’accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s’ils ont un peu raison

(traduzione)

Eccoti, caduto in disgrazia
Puoi ancora profumarti
Eccoti quasi non amato
Indossandoti mantieni il tuo brio
Anche se è solo fumo
Ti ho conosciuto in gioventù
Hai bruciato tutti i miei pianoforti
Quando suonavo più o meno stonato
Nei bordelli della vecchia Anversa
E ha fatto piangere Margot
Mi rivolgo alla mia sigaretta
La mia bella bionda con gusto inglese
La mia bruna amara al mio palazzo
Il calcio dei giorni di scarsità
Quello che guidavo
Mi hai sedotto come prima
Hai sedotto popoli e re
L'ingratitudine era legge
Sei stato inserito nella lista dei vizi
Farmaci di seconda scelta
Sogno le mie future canzoni
Ti tengo tra le mie dita
Sto cercando la rima con te
E per tutta l'avventura
Bruciamo te e me
Proprio ora lasciando il palco
Sei tu che respirerò
Come ti respiro dopo
Ogni emozione e ogni dolore
In un gesto quasi sacro
A volte sei la mia ricompensa
E a volte la mia consolazione
Nei miei momenti di riflessione
Vieni a calmare la mia impazienza
E metto in dubbio tutto
Sai come rendermi fraterno
Quando passi di mano in mano
Fino al momento in cui ti spegni
Dopo l'ultima scintilla
Come una stella del mattino
Alcuni batteranno la campagna
Smascherandoti come un veleno
Ti do il benvenuto nella mia casa
E ti faccio mio compagno
Anche se hanno ragione