Traduzione del testo della canzone C'est là - Georges Moustaki

C'est là (originale)

C’est là que le monde commence
C’est le début de l’infini
Jardin secret couleur de nuit
Royaume d’ombre et de silence
Terre promise île déserte
Refuge crypte ou oasis
Jardin de nos plus doux délices
Source toujours redécouverte
C’est là le centre de la terre
Où se rencontrent nos envies
C’est là que se donne la vie
Royaume d’ombre et de mystère
C’est là que commence le monde
Là ou ta main guide ma main
Pour mieux lui montrer le chemin
Au cœur d’une forêt profonde
J’y découvre des paysages
D'étranges fleurs d'étranges fruits
Dans cette étrange galaxie
Où me conduisent mes voyages
C’est là le centre de la terre
Le saint des saints le lieu précis
Où de naguère à aujourd’hui
Je me noie et me désaltère
C’est là que l’extase commence
C’est le début de l’infini
Jardin secret couleur de nuit
Où tu recueille ma semence

(traduzione)

È qui che inizia il mondo
È l'inizio dell'infinito
Giardino segreto di colore notturno
Regno dell'Ombra e del Silenzio
isola deserta della terra promessa
Rifugio Cripta o Oasi
Giardino delle nostre più dolci delizie
Fonte sempre riscoperta
Questo è il centro della terra
Dove i nostri desideri si incontrano
È qui che accade la vita
Regno dell'Ombra e del Mistero
È qui che inizia il mondo
Dove la tua mano guida la mia
Per mostrarle meglio la strada
Nel cuore di una foresta profonda
Scopro paesaggi
Strani fiori, strani frutti
In questa strana galassia
Dove mi portano i miei viaggi
Questo è il centro della terra
Il santo dei santi il ​​luogo preciso
Dove allora e ora
Affogo e mi placo la sete
È qui che inizia l'estasi
È l'inizio dell'infinito
Giardino segreto di colore notturno
dove raccogli il mio seme