Traduzione del testo della canzone Ce soir mon amour - Georges Moustaki

Ce soir mon amour (originale)

Ce soir mon amour je ne t’aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d’autant plus absente que tu n’es nulle part
Plus étrangère que la première venue
Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t’attends plus sur le quai d’aucune gare
Je me souviens à peine t’y avoir attendue
Je sais que nous buvions du vin après l’amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux
Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m’y habitue
Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d’aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n’avoir rien à perdre et d’avoir tout perdu
Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu’on se ressemble comme frère et sœur
Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par cœur et je ne sais plus rien
De toi mon amour que je n’aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu

Ce soir mon amour (traduzione)

Stanotte amore mio non ti amo più
Sei più lontano della distanza tra noi
E tanto più assente che non sei da nessuna parte
Più straniero del primo arrivato
Stanotte amore mio non ti cerco più
Tra i miei ricordi nel profondo della mia memoria
Non ti aspetto più sul binario di nessuna stazione
Ricordo a malapena che ti aspettavo lì
So che abbiamo bevuto vino dopo il sesso
Che le nostre notti sono iniziate quando è spuntato il giorno
Come un torrente d'ebano i tuoi capelli sul collo
E il tuo sguardo livido quando hai gli occhi dolci
Stanotte amore mio non ti tradisco più
Con questa ragazza che dorme al mio fianco
Ero solo le ho chiesto di restare
Sono solo molte volte e mi ci sto abituando
Stanotte amore mio non mi manchi più
Non mi manchi, mi manchi amare
Per non essere più inutili inanimati
Non avere niente da perdere e aver perso tutto
Conosco la tua follia, conosco la tua modestia
So che sembriamo fratello e sorella
Conosco il tuo odore, conosco il tuo profumo
Ti conosco a memoria e non so più niente
Di te amore mio che non amo più
Senza sentirsi finalmente liberi
Come un ballerino che perde l'equilibrio
Come un principe caduto in disgrazia come un angelo caduto