Testi di Chanson cri - Georges Moustaki

Chanson cri (originale)

Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Quand on entend parler des femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous, ça reste des paroles
On discute, on s’indigne, on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier, j’ai rencontré l’une de ces victimes
Pour la police, c’est affaire de routine
Et pour les autres, ce n’est guère qu’une histoire
Moi, j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presqu’un adolescent
Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu, qu’avons-nous fait pour en arriver là?
Que faut-il faire pour arrêter tout cela?
Ma tête se révolte et mon cœur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle, et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un?
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvent de larmes notre soif d’amour
La puissance, l’argent, la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui crée les enragés qu’il empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes, blousons noirs, drogués et autres nègres
Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Ou chanter les idées qui sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tous côtés
Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel, les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable, on est tous condamnés

(traduzione)

Voglio che la mia canzone sia come un grido di allarme
Tra un'aria alla moda e un cantante di charme
E anche se non canto abbastanza forte
Ascoltami per altri tre minuti
Quando senti parlare delle donne che violenti
Per molti di noi sono solo parole
Si discute, ci si indigna, si chiude il giornale
Poi finiamo per trovarlo quasi normale
Ieri ho incontrato una di queste vittime
Per la polizia, è normale
E per altri è solo una storia
Io, ho visto l'angoscia nel profondo dei suoi occhi
Ho lavato il suo corpo coperto di sperma e sangue
L'individuo era quasi un adolescente
Ben presto lo fece senza amore o piacere
Sembra che abbia pianto prima di scappare
Mio Dio, cosa abbiamo fatto per arrivare qui?
Cosa si dovrebbe fare per fermare tutto questo?
La mia testa si ribella e il mio cuore è ferito
E ho sofferto per lei, e mi vergogno per lui
Ma chi di noi non ha mai violentato qualcuno?
Solo per parlare di quei piccoli stupri meschini
Che fanno parte della nostra quotidianità
E annaffia la nostra sete d'amore con le lacrime
Potere, denaro, forza e disprezzo
L'autorità del padre e quella del marito
Lo sciocco rigore degli ordinatori
Chi crea la rabbia si trattiene dal mordere
Perché sono i nostri figli che chiamiamo il mondo sotterraneo
Sinistri, giubbotti neri, drogati e altri negri
Tutti coloro che, per sopravvivere, cercano di sognare
Coloro che cercano la spiaggia sotto i ciottoli
E se venissi a cantare in TV
All'interno del quadro stabilito di consumo
Con l'approvazione del principe e della corte
Non penserà che sia per fare un discorso
Né per convincerti o farti piacere
O cantare le idee che sono già nell'aria
Ma è per chiedere un oggi migliore
Sto solo facendo il mio lavoro di cantante
Dico che la barca sta imbarcando acqua da tutte le parti
È ora che proviamo a sistemarlo
Vittima o criminale, entrambi sono preoccupati
E se c'è un colpevole, siamo tutti condannati