Traduzione del testo della canzone Chante ta nostalgie - Georges Moustaki

Chante ta nostalgie (originale)

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien dire
De chercher à mentir
Avec un faux sourire
Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien faire
Figé devant un verre
D’une eau de vie amère
Chante ta nostalgie
Laisse venir tes pleurs
Laisse aller ta douleur
Fais taire ta pudeur
Chante ta nostalgie
Même si tu es seul
A te faire une gueule
Plus triste qu’un linceul
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
Avant qu’elle te bouffe
Avant qu’elle n'étouffe
Jusqu'à ton dernier cri
Chante ta nostalgie
Comme on dit une prière
Pour sortir de l’enfer
De la mélancolie
Chante ta nostalgie
Et bois à la santé
De celle qui t’a quitté
De ceux qui t’ont trahi
Chante ta nostalgie
Même si tu te plantes
Même si tu inventes
Et même si tu oublies
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
On se ressemble un peu
Toi et moi, ça fait deux
Et ça se multiplie
Chante ta nostalgie
Je chanterai la mienne
Avec un peu de veine
On se sera compris
Chante ta nostalgie
Hurle-la comme un sourd
A la mort, à l’amour
Qui nous réconcilie
Chante ta nostalgie
Pour ne pas en mourir
Et pour pouvoir en rire
Et pour rester en vie
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson

(traduzione)

Canta la tua nostalgia
Invece di non dire niente
Per provare a mentire
Con un sorriso finto
Canta la tua nostalgia
Invece di non fare niente
Congelati davanti a un bicchiere
Di un brandy amaro
Canta la tua nostalgia
Lascia che le tue lacrime vengano
Lascia andare il tuo dolore
Metti a tacere la tua modestia
Canta la tua nostalgia
Anche se sei solo
Per darti una faccia
più triste di un sudario
Tutto ciò che serve è una chitarra
O una fisarmonica
E da ricordare
Un piccolo pezzo di canzone
Canta la tua nostalgia
Prima che ti mangi
Prima che si strozzi
Fino al tuo ultimo grido
Canta la tua nostalgia
Come diciamo una preghiera
Per uscire dall'inferno
di malinconia
Canta la tua nostalgia
E bevi alla salute
Di colui che ti ha lasciato
Di quelli che ti hanno tradito
Canta la tua nostalgia
Anche se sbagli
Anche se inventi
E anche se dimentichi
Tutto ciò che serve è una chitarra
O una fisarmonica
E da ricordare
Un piccolo pezzo di canzone
Canta la tua nostalgia
Ci assomigliamo un po'
Io e te ne facciamo due
E si moltiplica
Canta la tua nostalgia
Canterò il mio
Con una piccola vena
Ci capiremo
Canta la tua nostalgia
Urla sordo
Alla morte, all'amore
che ci riconcilia
Canta la tua nostalgia
Per non morire
E per poter ridere
E per rimanere in vita
Tutto ciò che serve è una chitarra
O una fisarmonica
E da ricordare
Un piccolo pezzo di canzone