Traduzione del testo della canzone Dans la maison trop grande et trop vide - Georges Moustaki

Dans la maison trop grande et trop vide (originale)

Dans la maison trop grande et trop vide
Dans la rue devenue déserte
Dans Paris qui n’est plus qu’un boulevard de cendres
Dans le soleil glacé, dans les nuages bas
Et dans l’eau immobile d’un océan inerte
Dans le regard éteint des vivants inconnus
Je crie ma solitude en lettres de noblesse
Je crie mon insomnie dans la nuit indifférente
Et je maquille les poupées qui en témoignent
La nostalgie étouffe un bâillement d’ennui
Mais la douleur est làsourde et muette
Comme il se doit
La peur désemparée par toutes mes faiblesses
Dans le silence épais comme un point d’orgue
Le langage est approximatif

(traduzione)

Nella casa troppo grande e troppo vuota
Nella strada che è diventata deserta
A Parigi che non è altro che un viale di cenere
Sotto il sole gelido, tra le nuvole basse
E nell'acqua calma di un oceano inerte
Nello sguardo spento del vivente sconosciuto
Grido la mia solitudine in lettere di nobiltà
Grido la mia insonnia nella notte indifferente
E invento le bambole che lo mostrano
La nostalgia soffoca uno sbadiglio annoiato
Ma il dolore è lì sordo e muto
Come dovrebbe essere
Paura sconvolta da tutte le mie debolezze
Nel fitto silenzio come un climax
La lingua è approssimativa