Testi di Danse - Georges Moustaki

Danse (originale)

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Libre comme un poisson dans l’eau, comme un oiseau dans l’air
Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Ou le mât d’un bateau qui danse sous la vague
Danse tant que tu peux danser sur les pavés, sur l’herbe
Sur une table de bistrot, à l’ombre des tavernes
Viens, laisse-toi porter par toutes les musiques
Qui sortent d’un piano ou d’un vieux tourne-disque
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Danse dans les bras de Margot ou Julie de Nanterre
Danse pour retrouver l’amour et la folie
Danse pour éblouir ton âme qui s’ennuie
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Pour ne plus porter sur ton dos la mort et la misère
Et tu verras jaillir les sources souterraines
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Danse pour qu’un printemps nouveau balaye les hivers
Danse comme l’on vit, danse comme l’on aime
Danse comme on écrit sur les murs un poème
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Danse tant que tu peux danser.
Viens, le bal est ouvert !
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre
Danse tant que tu peux danser.
Viens, le bal est ouvert !

(traduzione)

Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Libero come un pesce nell'acqua, come un uccello nell'aria
Leggera come il vento che danza tra gli alberi
O l'albero di una barca che balla sotto le onde
Balla finché puoi ballare sull'acciottolato, sull'erba
Su un tavolo da bistrot, all'ombra delle taverne
Vieni, lasciati trasportare da tutta la musica
Uscendo da un pianoforte o da un vecchio giradischi
Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Balla tra le braccia di Margot o Julie de Nanterre
Balla per trovare l'amore e la follia
Balla per abbagliare la tua anima annoiata
Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Per non portare più la morte e la miseria sulle spalle
E vedrai spuntare le sorgenti sotterranee
E i torrenti di gioia che ti scorrono nelle vene
Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Danza per una nuova primavera per spazzare via gli inverni
Balla come viviamo, balla come amiamo
Balla come se scrivi una poesia sui muri
Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Balla mentre puoi ballare.
Dai, la palla è accesa!
Balla finché puoi ballare, balla intorno alla terra
Balla mentre puoi ballare.
Dai, la palla è accesa!