Traduzione del testo della canzone Dire qu'il faudra mourir un jour - Georges Moustaki

Dire qu'il faudra mourir un jour (originale)

Dir' qu’il faudra mourir un jour
Quitter sa vie et ses amours
Dire qu’il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà
Dir' qu’il faudra mourir un jour.
C’est dur à penser, il faut bien le dire
Dir' qu’il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d’un linceul
Sans une fille pour la nuit
Sans une goutte de whisky
Dir' qu’il faudra, bon gré mal gré
Finir dans d'éternels regrets
Moi qui voudrais plus d’une vie
Pour passer toutes mes envies
Dir' qu’il faudra mourir d’ennui
En enfer ou en paradis
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader…
Dir' qu’il faudra mourir encor
Moi qui suis souvent déjà mort
Oui mort d’amour et de plaisir
De quoi pourrais-je mieux mourir?
Dir' qu’il faudra mourir un jour
C’est dur à penser, mon amour

Dire qu'il faudra mourir un jour (traduzione)

Dì che dovrai morire un giorno
Lasciando la sua vita e i suoi amori
Per dire che dovremo lasciare tutto questo
Perché Dio sa cosa c'è al di là
Dicendo che un giorno dovrai morire.
È difficile da pensare, va detto
Diciamo che dovremo restare soli
Nella tristezza di un sudario
Senza una ragazza per la notte
Senza un goccio di whisky
Dì quello che devi, volenti o nolenti
Finisci in eterni rimpianti
Io che vorrei più di una vita
Per spendere tutti i miei desideri
Dì che dovrai morire di noia
All'inferno o in paradiso
trascorrere un'intera eternità
Senza mai riuscire a scappare...
Di' che dovremo morire di nuovo
Io che spesso sono già morto
Sì, morte d'amore e di piacere
Di cosa potrei morire meglio?
Dì che dovrai morire un giorno
È difficile pensare, amore mio