Traduzione del testo della canzone Dis l'étranger - Georges Moustaki

Dis l'étranger (originale)

Dis l'étranger
Un jour tu vas partir
Un jour tu reprendras
Tes rêves et tes billes
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour que tu sois chez toi
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour que tu n’es pas froid
Et toi tu m’as donné
Tes chansons de soleil
La chaleur de ta peau
Et des nuits sans sommeil
Dis l'étranger
Un jour tu vas partir
Un jour tu reprendras
Tes rêves et tes billes
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour effacer le temps
Que tu ne penses plus
A celle qui t’attend
Et toi tu m’as donné
La douceur d’un sourire
Comme si tu comprenais
Ce que je n’ose dire
La nuit vient de mourir
Tu es encore là
J’ai le temps de souffrir
Lorsque tu partiras

(traduzione)

Dillo allo sconosciuto
Un giorno te ne andrai
Un giorno riprenderai
I tuoi sogni e le tue biglie
Ho fatto quello che potevo
Per essere a casa
Ho fatto quello che potevo
In modo che tu non abbia freddo
E tu mi hai dato
le tue canzoni di sole
Il calore della tua pelle
E notti insonni
Dillo allo sconosciuto
Un giorno te ne andrai
Un giorno riprenderai
I tuoi sogni e le tue biglie
Ho fatto quello che potevo
Per cancellare il tempo
Che non pensi più
A chi ti aspetta
E tu mi hai dato
La dolcezza di un sorriso
Come se tu capissi
Quello che non oso dire
La notte è appena morta
Sei ancora il
Ho tempo per soffrire
Quando parti